1
00:00:06,933 --> 00:00:09,633
ჩემს გულს აქამდე უყვარდა?

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,000
გეფიცები, მხედველობა,

3
00:00:12,033 --> 00:00:15,000
რადგან მე არ მინახავს ნამდვილი სილამაზე
ამ ღამემდე.

4
00:00:15,033 --> 00:00:18,633
შემდეგი თემაზე "დიდი სპექტაკლები",
შექსპირის კლასიკური ზღაპარი

5
00:00:18,666 --> 00:00:22,800
რომეოს როლში ჯოშ ო'კონორი თამაშობს
და ჯესი ბაკლი ჯულიეტას როლში,

6
00:00:22,833 --> 00:00:24,366
ორი ახალგაზრდა შეყვარებული ვნებებით

7
00:00:24,400 --> 00:00:28,000
რომ მაღლა დგას
მათი ოჯახის მტრობა.

8
00:00:28,033 --> 00:00:30,200
სხვა სახელი იყოს!

9
00:00:30,233 --> 00:00:32,633
ვარსკვლავებით გადაჯვარედინებული მოყვარულები.

10
00:00:32,666 --> 00:00:33,800
ორიგინალურ ფილმში

11
00:00:33,833 --> 00:00:36,400
წარმოებულია ლონდონის დროს
შესრულების გამორთვა,

12
00:00:36,433 --> 00:00:39,400
სცენა და ეკრანი შერწყმულია
როგორც კულუარული რეპეტიციები

13
00:00:39,433 --> 00:00:42,566
გარდაიქმნება
კინემატოგრაფიული გამოცდილება...

14
00:00:42,600 --> 00:00:44,933
- ნება მომეცით ვიყო ტაენ.
- ხატოვანი მოყვარულების დატყვევება

15
00:00:44,966 --> 00:00:47,633
მათ საბედისწერო მოგზაურობაში
უკვდავებამდე.

16
00:00:47,666 --> 00:00:48,833
რომეო.

17
00:00:48,866 --> 00:00:52,533
ამ დღის შავი ბედი
უფრო მეტ დღეზეა დამოკიდებული,

18
00:00:52,566 --> 00:00:55,900
ეს მაგრამ იწყება
ვაი სხვებს უნდა დამთავრდეს.

19
00:00:55,933 --> 00:00:59,666
ეროვნული თეატრის
შემდეგია "რომეო და ჯულიეტა".

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,100
<i>ძირითადი დაფინანსება
"დიდი სპექტაკლებისთვის"</i>

21
00:01:05,133 --> 00:01:06,133
<i>მოწოდებულია...</i>

22
00:01:11,466 --> 00:01:13,733
<i>და წვლილის მიხედვით
თქვენს PBS სადგურზე</i>

23
00:01:13,766 --> 00:01:15,200
<i>თქვენნაირი მაყურებლებისგან.
გმადლობთ.</i>

24
00:02:15,166 --> 00:02:19,266
ორი კომლი,
ორივე ერთნაირი ღირსებით

25
00:02:19,300 --> 00:02:22,966
სამართლიან ვერონაში,
სადაც ჩვენ ვდებთ ჩვენს სცენას

26
00:02:23,000 --> 00:02:26,933
უძველესი წყენიდან
შესვენება ახალ ამბოხებამდე

27
00:02:26,966 --> 00:02:31,833
სადაც სამოქალაქო სისხლი
ხდის სამოქალაქო ხელებს უწმინდურს.

28
00:02:31,866 --> 00:02:35,733
მომაკვდავი წელიდან
ამ ორი მტრიდან

29
00:02:35,766 --> 00:02:41,900
ვარსკვლავებით გადაჯვარედინებული საყვარლების წყვილი
წაართმევენ მათ სიცოცხლეს;

30
00:02:41,933 --> 00:02:43,900
ვისი უბედური
საზიზღარი დამხობები

31
00:02:43,933 --> 00:02:49,733
გააკეთე მათი სიკვდილი,
დამარხეს მათი მშობლების კამათი.

32
00:02:49,766 --> 00:02:52,166
საშინელი გადასასვლელი
მათი სიკვდილის ნიშნის სიყვარული,

33
00:02:52,200 --> 00:02:54,633
და გაგრძელება
მათი მშობლების გაბრაზება,

34
00:02:54,666 --> 00:02:58,900
რომლებიც, მაგრამ მათი შვილები
დასასრული, ვერაფერი ამოიღო,

35
00:02:58,933 --> 00:03:04,066
ახლა ორი საათის მოძრაობაა
ჩვენი სცენის;

36
00:03:19,600 --> 00:03:22,133
აქ მოდის ერთი სახლი
მონტეგის.

37
00:03:22,166 --> 00:03:25,066
ჩხუბი, მე დაგიბრუნებ.

38
00:03:31,600 --> 00:03:33,866
ვურტყამ სწრაფად, გადატანილი.

39
00:03:33,900 --> 00:03:35,866
მაგრამ შენ არ ხარ სწრაფად
გაფიცვაზე გადავიდა.

40
00:03:44,766 --> 00:03:46,333
ჩხუბობთ, ბატონო?

41
00:03:46,366 --> 00:03:48,133
ჩხუბი ბატონო!
არა ბატონო.

42
00:03:48,166 --> 00:03:51,033
მაგრამ თუ ასეა, ბატონო,
მე შენთვის ვარ.

43
00:03:57,266 --> 00:03:58,800
ნაწილი, სულელები!

44
00:03:58,833 --> 00:04:00,766
აიღე ხმლები,
არ იცი რას აკეთებ.

45
00:04:00,800 --> 00:04:04,600
რა, დახატული ხარ
ამ უგულო ხუნდებს შორის?

46
00:04:04,633 --> 00:04:07,366
მე მხოლოდ ვინარჩუნებ სიმშვიდეს.
აიღე ხმალი.

47
00:04:07,400 --> 00:04:10,633
რა, დახატული და მშვიდობაზე საუბარი?

48
00:04:10,666 --> 00:04:12,400
მეზიზღება სიტყვა,

49
00:04:12,433 --> 00:04:16,966
როგორც მე მძულს ჯოჯოხეთი,
ყველა მონტეგი და შენ.

50
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
გეყოლება, მშიშარა!

51
00:04:29,966 --> 00:04:32,133
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი!

52
00:04:32,166 --> 00:04:33,433
არ დამჭირდე, გამიშვი!

53
00:04:33,466 --> 00:04:36,400
აჰ!

54
00:04:36,433 --> 00:04:39,200
აჰ!

55
00:04:39,233 --> 00:04:40,766
- ჰეი, ჰეი!
- გაჩერდი!

56
00:04:40,800 --> 00:04:43,233
-აჰ!
- ოჰ!

57
00:04:52,166 --> 00:04:53,900
მიიღეთ, მიიღეთ.
მხეცებო!

58
00:04:56,033 --> 00:04:59,400
წამების ტკივილზე,
შენი სისხლიანი ხელებიდან

59
00:04:59,433 --> 00:05:02,833
გადაყარეთ თქვენი ცელქი იარაღი
მიწამდე

60
00:05:02,866 --> 00:05:05,700
და მოისმინე წინადადება
შენი გადატანილი პრინცის.

61
00:05:07,766 --> 00:05:11,100
სამი სამოქალაქო ჩხუბი გამოიყვანეს
ჰაეროვანი სიტყვით,

62
00:05:11,133 --> 00:05:13,333
შენით, ორივე მონტეგი,
და კაპულეტი,

63
00:05:13,366 --> 00:05:16,733
სამჯერ შეწუხდა
ჩვენი ქუჩების სიმშვიდე

64
00:05:16,766 --> 00:05:18,566
და გააკეთა
ვერონის უძველესი მოქალაქეები

65
00:05:18,600 --> 00:05:21,233
მიცემული მათი საფლავი
ორნამენტები,

66
00:05:21,266 --> 00:05:24,533
ძველი პარტიზანების მართვა
ძველ ხელებში,

67
00:05:24,566 --> 00:05:27,500
დამშვიდებული,
თქვენი დაღლილი სიძულვილის გასაზიარებლად.

68
00:05:31,266 --> 00:05:35,266
თუ ოდესმე შეგაწუხებთ
ისევ ჩვენი ქუჩები,

69
00:05:35,300 --> 00:05:37,833
შენი სიცოცხლე გადაიხდის
მშვიდობის დაკარგვა.

70
00:05:37,866 --> 00:05:42,266
ამ დროისთვის,
ყველა დანარჩენი მიდის.

71
00:05:42,300 --> 00:05:45,066
შენ, კაპულეტი,
ჩემთან ერთად წავა,

72
00:05:45,100 --> 00:05:47,133
და მონტეგი,
მოდი შენ ამ შუადღეს

73
00:05:47,166 --> 00:05:49,300
რომ იცოდე ჩემი შემდგომი სიამოვნება
ამ შემთხვევაში.

74
00:05:53,833 --> 00:05:58,033
კიდევ ერთხელ, სიკვდილის ტკივილზე,
ყველა მამაკაცი მიდის.

75
00:06:18,633 --> 00:06:21,200
ვინ მოაწყო ეს ჩხუბი
ახალი უბანი?

76
00:06:21,233 --> 00:06:23,766
ილაპარაკე, ძმისშვილო,
იყავი მაშინ, როცა დაიწყო?

77
00:06:23,800 --> 00:06:27,800
ცეცხლოვანი ტიბალტი,
თავისი მახვილით გამზადებული.

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,433
და რომეო სად არის?

79
00:06:37,533 --> 00:06:41,300
შავი და თვალწარმტაცი
უნდა დაამტკიცოს ეს იუმორი,

80
00:06:41,333 --> 00:06:44,633
თუ კარგი რჩევა არ არის
შეიძლება მიზეზი მოიხსნას.

81
00:06:47,800 --> 00:06:48,900
მიზეზი იცი?

82
00:06:48,933 --> 00:06:50,633
არც მე ვიცი
ვერც მის შესახებ შეიტყობს.

83
00:06:50,666 --> 00:06:52,533
ევედრე მას
ნებისმიერი საშუალებით?

84
00:06:52,566 --> 00:06:54,733
ორივე ჩემით
და ბევრი სხვა მეგობარი;

85
00:06:54,766 --> 00:06:57,766
მაგრამ ის, საკუთარი სიყვარული"
მრჩეველი,

86
00:06:57,800 --> 00:07:01,033
თავისთვის არის
ზედმეტად საიდუმლო და ძალიან ახლოს.

87
00:07:04,666 --> 00:07:07,033
მე გავიგებ მის წყენას,
ან ბევრს უარყოფენ.

88
00:07:13,566 --> 00:07:17,366
რა სევდა გრძელდება
რომეოს საათები?

89
00:07:17,400 --> 00:07:21,233
იმის არქონა, რისი ქონა,
ხდის მათ მოკლედ.

90
00:07:21,266 --> 00:07:23,700
- შეყვარებული?
- გარეთ.

91
00:07:23,733 --> 00:07:24,966
სიყვარულის?

92
00:07:25,000 --> 00:07:27,466
მისი კეთილგანწყობის გამო,
სადაც შეყვარებული ვარ.

93
00:07:31,333 --> 00:07:37,300
აქ ბევრი რამ არის სიძულვილთან,
მაგრამ უფრო სიყვარულით.

94
00:07:37,333 --> 00:07:44,400
მაშ, რატომ, ოი ჩხუბი სიყვარული,
ო მოსიყვარულე სიძულვილი,

95
00:07:44,433 --> 00:07:46,966
O არაფერი არაფერი
პირველი შექმნა?

96
00:07:49,700 --> 00:07:52,466
მშვიდობით, ჩემო კოზ.
რბილი, მე წავალ;

97
00:07:52,500 --> 00:07:53,609
თუ ასე მომექცევი,
არასწორად მექცევი.

98
00:07:53,633 --> 00:07:56,166
მე დავკარგე თავი.

99
00:07:56,200 --> 00:07:57,566
მე აქ არ ვარ.

100
00:07:57,600 --> 00:07:59,042
ეს რომეო არ არის,
ის არის სხვაგან.

101
00:07:59,066 --> 00:08:01,166
სევდიანად მითხარი,
ვინ არის ის, ვინც გიყვარს.

102
00:08:01,200 --> 00:08:03,100
მწუხარებაში, ბიძაშვილი,
მე მიყვარს ქალი.

103
00:08:03,133 --> 00:08:05,733
ისე ახლოს დავმიზნე
როცა ვიფიქრე, რომ გიყვარდა.

104
00:08:05,766 --> 00:08:08,033
სწორი კარგი ნიშანი,
და ის სამართლიანია, მე მიყვარს.

105
00:08:08,066 --> 00:08:10,666
სწორი ნიშანი, სამართლიანი,
ყველაზე მალე მოხვდა.

106
00:08:10,700 --> 00:08:14,166
იმართე ჩემ მიერ,
დაივიწყე მასზე ფიქრი.

107
00:08:15,833 --> 00:08:17,033
მშვიდობით, ჩემო კოზ.

108
00:08:17,066 --> 00:08:18,966
არ შეგიძლია
მასწავლე დავიწყება.

109
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
ვლოცულობ, ბატონო, შეგიძლიათ წაიკითხოთ?

110
00:08:21,366 --> 00:08:23,733
აი, ჩემი საკუთარი ქონება
ჩემს გაჭირვებაში.

111
00:08:23,766 --> 00:08:25,933
ალბათ თქვენ ისწავლეთ
წიგნის გარეშე.

112
00:08:25,966 --> 00:08:28,966
მაგრამ, მე ვლოცულობ, შეგიძლია
წაიკითხე რამე რასაც ხედავ?

113
00:08:29,000 --> 00:08:30,133
აი.

114
00:08:32,733 --> 00:08:34,400
ასოები რომ ვიცი
და ენა.

115
00:08:34,433 --> 00:08:37,100
მე გამომგზავნეს ჩხუბის შესახებ
სამართლიანი ვერონას გავლით,

116
00:08:37,133 --> 00:08:39,866
და გაარკვიე ისინი
რომელთა სახელებიც აქ წერია,

117
00:08:39,900 --> 00:08:41,166
მაგრამ ვერასოდეს ვპოულობ რა სახელებს

118
00:08:41,200 --> 00:08:45,100
მწერალი ადამიანი
აქ არის დაწერილი.

119
00:08:45,133 --> 00:08:46,933
მე უნდა სწავლულს.
დაისვენე ბედნიერად!

120
00:08:46,966 --> 00:08:50,500
დარჩით, ქალბატონო, მე შემიძლია წავიკითხო.

121
00:08:50,533 --> 00:08:53,333
სინიორ მარტინო და მისი მეუღლე
და ქალიშვილები;

122
00:08:53,366 --> 00:08:56,100
მერკუტიო და მისი ძმა
ვალენტინი;

123
00:08:56,133 --> 00:08:59,766
ბიძაჩემი კაპულეტი,
მისი ცოლი და ქალიშვილები;

124
00:08:59,800 --> 00:09:04,300
ჩემი ლამაზი დისშვილი როზალინი,
და ლივია;

125
00:09:04,333 --> 00:09:06,133
სინიორ ვალენტინო
და მისი ბიძაშვილი ტიბალტი;

126
00:09:06,166 --> 00:09:07,833
სამართლიანი შეკრება.
სად უნდა მოვიდნენ?

127
00:09:07,866 --> 00:09:09,866
-ჩვენს სახლამდე.
- ვისი სახლი?

128
00:09:09,900 --> 00:09:12,000
ჩემი ბედია დიდია
კაპულეტი,

129
00:09:12,033 --> 00:09:17,266
და თუ თქვენ არ ხართ
მონტეგის სახლი,

130
00:09:17,300 --> 00:09:20,300
ვლოცულობ მოდი
და დააქუცმაცეთ ჭიქა ღვინო.

131
00:09:30,600 --> 00:09:33,033
მაგრამ მონტეგი შეკრულია
ისევე როგორც მე,

132
00:09:33,066 --> 00:09:37,066
პენალტებშიც,
და ეს არ არის რთული, ვფიქრობ,

133
00:09:37,100 --> 00:09:39,700
ჩვენნაირი მოხუცებისთვის
სიმშვიდის შესანარჩუნებლად.

134
00:09:39,733 --> 00:09:42,200
საპატიო გაანგარიშებით
ორივე ხართ,

135
00:09:42,233 --> 00:09:45,766
და სამწუხაროა, რომ იცხოვრე
წინააღმდეგობაში ამდენი ხნის განმავლობაში.

136
00:09:45,800 --> 00:09:49,166
მაგრამ ახლა, ქალბატონო,
რას იტყვი ჩემს კოსტუმზე?

137
00:09:49,200 --> 00:09:51,366
მაგრამ იმის თქმა, რა
ადრეც ვთქვი,

138
00:09:51,400 --> 00:09:54,466
ეს ძალიან მალე გაფუჭდა
ისინი ასე სწრაფად დაქორწინდნენ:

139
00:09:54,500 --> 00:09:57,333
ჩემი შვილი ჯერ კიდევ უცხოა
ამ სამყაროსკენ.

140
00:09:57,366 --> 00:10:01,566
ის იმედიანი ქალბატონია
ჩემი დედამიწის.

141
00:10:01,600 --> 00:10:08,233
ოღონდ მოეწონე მას, ნაზი პარიზ,
მიიღეთ მისი გული.

142
00:10:08,266 --> 00:10:11,933
ჩემი ნებაა მისი თანხმობა
არის მხოლოდ ნაწილი,

143
00:10:11,966 --> 00:10:13,933
ამაღამ ვატარებთ
ძველი მიჩვეული ქეიფი,

144
00:10:13,966 --> 00:10:15,400
სად
ბევრი სტუმარი მოვიწვიეთ

145
00:10:15,433 --> 00:10:19,533
ისეთი, როგორიც ჩვენ გვიყვარს;
და შენ მაღაზიაში

146
00:10:19,566 --> 00:10:24,033
კიდევ ერთი, მოგესალმებით,
აძლიერებს ჩემს ნომერს.

147
00:10:27,866 --> 00:10:31,166
- ახლა როგორ, ვინ რეკავს?
- დედაშენი.

148
00:10:31,200 --> 00:10:34,166
ქალბატონო, მე აქ ვარ.

149
00:10:34,200 --> 00:10:37,166
რა არის შენი ნება?
ეს არის საქმე -

150
00:10:37,200 --> 00:10:41,933
მედდა, მიეცი შვებულება ცოტა ხნით,
ფარულად უნდა ვილაპარაკოთ.

151
00:10:41,966 --> 00:10:43,600
მედდა, ისევ დაბრუნდი.

152
00:10:43,633 --> 00:10:46,666
მე გამახსენდა,
თქვენ ისმენთ ჩვენს რჩევას.

153
00:10:46,700 --> 00:10:49,666
შენ იცნობ ჩემი ქალიშვილის
ლამაზი ასაკის.

154
00:10:49,700 --> 00:10:52,633
სარწმუნოება, შემიძლია ვთქვა მისი ასაკი
საათამდე.

155
00:10:52,666 --> 00:10:55,233
ეს შემიძლია, გავთხოვდე!
კარგად მახსოვს.

156
00:10:55,266 --> 00:10:58,566
ეს მიწისძვრის შემდეგ
ახლა ამდენი წელი,

157
00:10:58,600 --> 00:11:02,366
და ის ძუძუთი იყო,
არასოდეს დამავიწყდება,

158
00:11:02,400 --> 00:11:05,433
წლის ყველა დღედან
იმ დღეს.

159
00:11:05,466 --> 00:11:08,066
შენი ბატონი და შენ იყავი მაშინ
მანტუაში.

160
00:11:08,100 --> 00:11:11,900
რადგან მაშინ მას შეეძლო მარტო დგომა;
არა, გზაზე,

161
00:11:11,933 --> 00:11:14,866
მას შეეძლო გაქცევა
და ტრიალებდა ყველაფერი,

162
00:11:14,900 --> 00:11:17,900
თუნდაც დღისთვის
სანამ წარბს მოიტეხდა.

163
00:11:17,933 --> 00:11:21,066
და მერე ჩემი ქმარი...
ღმერთი იყოს მის სულთან,

164
00:11:21,100 --> 00:11:24,000
მხიარული კაცი იყო...
აიღო ბავშვი: "დიახ,"

165
00:11:24,033 --> 00:11:26,766
თქვა მან, შენ ხარ
დაეცემა შენს სახეზე?

166
00:11:26,800 --> 00:11:28,900
უკან დაეცემა
როცა მეტი ჭკუა გაქვს,

167
00:11:28,933 --> 00:11:31,233
არ ჯული?

168
00:11:31,266 --> 00:11:34,600
კმარა ეს, გევედრები,
დამშვიდდი.

169
00:11:34,633 --> 00:11:37,300
და შენც გაჩერდი,
გევედრები, მედდა, თქვი მე.

170
00:11:37,333 --> 00:11:39,866
მშვიდობა, მე გავაკეთე.

171
00:11:39,900 --> 00:11:41,533
ღმერთმა მოგნიშნოთ მისი მადლი,

172
00:11:41,566 --> 00:11:45,133
შენ ყველაზე ლამაზი ბავშვი იყავი
რომ ადრე მე მეძუძური.

173
00:11:45,166 --> 00:11:49,066
და შეიძლება ვიცოცხლო შენს სანახავად
ერთხელ გავთხოვდი, ჩემი სურვილი მაქვს.

174
00:11:49,100 --> 00:11:53,666
დაქორწინდი, ეს არის "გათხოვება".
ძალიან თემაზე მოვედი სასაუბროდ.

175
00:11:53,700 --> 00:11:56,500
მითხარი, ქალიშვილი ჯულიეტა,

176
00:11:56,533 --> 00:11:59,500
როგორ დგას შენი განწყობა
დაქორწინებული იყოს?

177
00:12:00,600 --> 00:12:03,500
პატივია
რომ არ ვოცნებობ.

178
00:12:03,533 --> 00:12:07,366
აბა, ახლა ქორწინებაზე იფიქრე.

179
00:12:07,400 --> 00:12:10,433
შენზე უმცროსი აქ, ვერონაში,
პატივსაცემი ქალბატონები,

180
00:12:10,466 --> 00:12:12,400
გაკეთდა უკვე დედები.

181
00:12:12,433 --> 00:12:15,533
ჩემი აზრით, მე შენი დედა ვიყავი
ბევრი რამ ამ წლებში

182
00:12:15,566 --> 00:12:18,266
რომ ახლა მოახლე ხარ.

183
00:12:18,300 --> 00:12:21,466
ასე რომ, მოკლედ:

184
00:12:21,500 --> 00:12:25,300
მამაცი პარიზი
გეძებს შენ მისი სიყვარულისთვის.

185
00:12:25,333 --> 00:12:29,833
ოჰ, კაცი, ახალგაზრდა ქალბატონო;
ქალბატონო, ასეთი კაცი

186
00:12:29,866 --> 00:12:34,466
როგორც მთელი მსოფლიო...
რატომ, ის ცვილის კაცია.

187
00:12:34,500 --> 00:12:37,933
ვერონას ზაფხული
არ აქვს ასეთი ყვავილი.

188
00:12:37,966 --> 00:12:41,533
არა, ის ყვავილია,
რწმენით, ძალიან ყვავილია.

189
00:12:41,566 --> 00:12:44,200
რას იტყვი,
შეგიძლია გიყვარდეს ჯენტლმენი?

190
00:12:46,300 --> 00:12:50,466
This night you shall behold him
ჩვენს დღესასწაულზე.

191
00:12:50,500 --> 00:12:52,700
წაიკითხეთ ტომი
ახალგაზრდა პარიზის სახეზე,

192
00:12:52,733 --> 00:12:57,466
და იპოვე სიამოვნება დაწერილი იქ
სილამაზის კალმით;

193
00:13:01,133 --> 00:13:04,600
მოკლედ ილაპარაკე.

194
00:13:04,633 --> 00:13:09,433
მომეწონება,
თუ მოგეწონებათ მოძრაობა,

195
00:13:09,466 --> 00:13:11,700
მაგრამ აღარ არის ღრმა ნება
ვასრულებ თვალს

196
00:13:11,733 --> 00:13:15,766
ვიდრე შენი თანხმობა იძლევა ძალას
რომ გაფრინდეს.

197
00:13:28,500 --> 00:13:32,233
-მოდი დააკაკუნე და შედი.
- და არა მალე

198
00:13:32,266 --> 00:13:34,433
მაგრამ ყოველი კაცი
აწიე იგი ფეხებამდე.

199
00:13:34,466 --> 00:13:36,666
არა, ნაზი რომეო,
ჩვენ უნდა ვიცეკვოთ.

200
00:13:36,700 --> 00:13:38,066
მე არა, დამიჯერე.

201
00:13:38,100 --> 00:13:40,033
საცეკვაო ფეხსაცმელი გაქვს
მოხერხებული ძირებით,

202
00:13:40,066 --> 00:13:41,633
ტყვიის სული მაქვს

203
00:13:41,666 --> 00:13:43,533
ასე მაყრის მიწაზე
გადაადგილება არ შემიძლია.

204
00:13:43,566 --> 00:13:45,866
შეყვარებული ხარ,
ისესხე კუპიდონის ფრთები,

205
00:13:45,900 --> 00:13:47,733
და იფრინე მათთან ერთად
საერთო ზღვრის ზემოთ.

206
00:13:47,766 --> 00:13:49,600
და ჩვენ კარგად ვგულისხმობთ
ამ ნიღაბში წასვლისას,

207
00:13:49,633 --> 00:13:50,833
მაგრამ წასვლა არ არის.

208
00:13:50,866 --> 00:13:53,033
- რატომ, შეიძლება ვინმემ იკითხოს?
- ამაღამ სიზმარი დამესიზმრა.

209
00:13:53,066 --> 00:13:54,700
- და მეც.
-კარგი რა იყო შენი?

210
00:13:54,733 --> 00:13:56,233
რომ მეოცნებეები ხშირად იტყუებიან.

211
00:13:56,266 --> 00:13:59,700
საწოლში ეძინა
სანამ ისინი ოცნებობენ ჭეშმარიტად.

212
00:13:59,733 --> 00:14:04,200
ო, მაშინ მე ვხედავ დედოფალ მაბს
შენთან იყო.

213
00:14:04,233 --> 00:14:07,666
She is the fairies' midwife,
და ის მოდის

214
00:14:07,700 --> 00:14:09,866
ფორმაში არ არის დიდი
ვიდრე აქატის ქვა

215
00:14:09,900 --> 00:14:12,133
საჩვენებელ თითზე
მღვდელმსახურის,

216
00:14:12,166 --> 00:14:14,266
დახატულია გუნდთან ერთად
of little atomi

217
00:14:14,300 --> 00:14:16,700
მამაკაცის ცხვირზე
როგორც სძინავთ.

218
00:14:16,733 --> 00:14:18,700
მისი ეტლი ცარიელი თხილია

219
00:14:18,733 --> 00:14:21,500
დამზადებულია სადურგლოზე
ციყვი ან ძველი წუწუნი;

220
00:14:21,533 --> 00:14:23,766
მისი ვაგონის ლაქები აქვს
გრძელი სპინერების ფეხები,

221
00:14:23,800 --> 00:14:28,466
მისი ვაგონი
პატარა ნაცრისფერი გარსი.

222
00:14:28,500 --> 00:14:31,433
და ამ მდგომარეობაში
ის ღამღამობით ღრიალებს

223
00:14:31,466 --> 00:14:35,900
შეყვარებულების ტვინით,
შემდეგ კი სიყვარულზე ოცნებობენ;

224
00:14:35,933 --> 00:14:38,466
ოჰ ადვოკატის თითები,
ვინც პირდაპირ ოცნებობს საფასურზე;

225
00:14:38,500 --> 00:14:41,633
ო, ქალბატონების ტუჩები,
ვინც პირდაპირ კოცნაზე ოცნებობს,

226
00:14:41,666 --> 00:14:45,666
ოდესღაც ის მართავს
ოჰ ჯარისკაცის კისერზე,

227
00:14:45,700 --> 00:14:48,366
მერე ოცნებები
ის უცხო ყელის გამოჭრას,

228
00:14:48,400 --> 00:14:51,366
დარღვევების, ჩასაფრების,
ესპანური პირები,

229
00:14:51,400 --> 00:14:54,366
ჯანდაცვის ხუთი ფატომი ღრმა;
და შემდეგ ანონი

230
00:14:54,400 --> 00:14:56,533
დასარტყამი ყურში,
რომლითაც ის იწყებს და იღვიძებს,

231
00:14:56,566 --> 00:14:59,166
და ასე შეშინებული,
იფიცებს ერთ-ორ ლოცვას

232
00:14:59,200 --> 00:15:00,633
და ისევ იძინებს.

233
00:15:00,666 --> 00:15:05,700
ეს არის ის მაბი...
მშვიდობა, მშვიდობა, მერკუტიო, მშვიდობა,

234
00:15:05,733 --> 00:15:07,500
არაფერზე ლაპარაკობ.

235
00:15:07,533 --> 00:15:11,333
მართალია, ოცნებებზე ვლაპარაკობ,

236
00:15:11,366 --> 00:15:15,533
რომლებიც ბავშვები არიან
უსაქმური ტვინის,

237
00:15:15,566 --> 00:15:18,466
არაფრისგან შეეძინა
მაგრამ ამაო ფანტაზია,

238
00:15:18,500 --> 00:15:21,933
რომელიც მატერიით თხელია
როგორც ჰაერი,

239
00:15:21,966 --> 00:15:24,500
და უფრო არასტაბილური
ვიდრე ქარს, რომელიც ღელავს

240
00:15:24,533 --> 00:15:27,000
ახლაც გაყინული წიაღში
ჩრდილოეთის.

241
00:15:27,033 --> 00:15:29,366
შემდეგ კი, გაბრაზებული,
იფეთქებს იქიდან

242
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
და იბრუნებს სახეს
ნამწვერა სამხრეთისაკენ.

243
00:15:32,033 --> 00:15:35,466
ეს ქარი, რომელზეც თქვენ ლაპარაკობთ, გვიბერავს
საკუთარი თავისგან;

244
00:15:35,500 --> 00:15:37,800
ვახშამი შესრულებულია,
და ჩვენ ძალიან გვიან მოვალთ.

245
00:15:37,833 --> 00:15:40,800
ძალიან ადრე მეშინია,
ჩემი გონება ცრუობს

246
00:15:40,833 --> 00:15:43,566
რაღაც შედეგი,
ჯერ კიდევ ვარსკვლავებში ჩამოკიდებული,

247
00:15:43,600 --> 00:15:45,433
მწარედ უნდა
დაიწყოს მისი საშინელი პაემანი

248
00:15:45,466 --> 00:15:47,833
ამ ღამის მხიარულებით,
და ვადა ამოიწურა

249
00:15:47,866 --> 00:15:50,200
საზიზღარი ცხოვრებისა
დაიხურა ჩემს მკერდში

250
00:15:50,233 --> 00:15:53,100
რაღაც ამაზრზენი დაკარგვით
უდროო სიკვდილის.

251
00:15:58,100 --> 00:16:02,866
მაგრამ ვისაც აქვს
ჩემი კურსის ხელმძღვანელობა

252
00:16:02,900 --> 00:16:05,833
მიმართე ჩემს კოსტიუმს.

253
00:16:05,866 --> 00:16:09,300
ოღონდ, მომხიბვლელ ბატონებო.

254
00:16:09,333 --> 00:16:10,900
როზალინს.

255
00:17:00,933 --> 00:17:03,300
ეს რომელი ქალბატონია?

256
00:17:03,333 --> 00:17:04,900
არ ვიცი, ბიძაშვილო.

257
00:17:09,133 --> 00:17:11,833
ჩემს გულს აქამდე უყვარდა?

258
00:17:11,866 --> 00:17:14,200
დაიფიცე, მხედველობა,

259
00:17:14,233 --> 00:17:16,933
რადგან მე არ მინახავს ნამდვილი სილამაზე
ამ ღამემდე.

260
00:17:25,200 --> 00:17:27,533
ეს მისი ხმით
მონტეგი უნდა იყოს.

261
00:17:35,033 --> 00:17:36,700
რას ბედავს მონა
მოდი აქ,

262
00:17:36,733 --> 00:17:38,500
ანტიკური სახით დაფარული,

263
00:17:38,533 --> 00:17:41,466
გაქცევა და დაცინვა
ჩვენს საზეიმოდ?

264
00:17:41,500 --> 00:17:43,733
ახლა მარაგით
და ჩემი ნათესავის პატივი,

265
00:17:43,766 --> 00:17:46,466
რომ მოკვდეს
მიმაჩნია, რომ ეს ცოდვა არ არის.

266
00:17:46,500 --> 00:17:48,066
მომიტანე ჩემი დანა.

267
00:17:53,700 --> 00:17:57,466
რატომ, როგორ ახლა, ნათესავო,
რატომ ხარ ასე ქარიშხალი?

268
00:17:57,500 --> 00:18:02,133
ძვირფასო დეიდა, ეს არის მონტეგი,
ჩვენი მტერი,

269
00:18:02,166 --> 00:18:03,566
ახალგაზრდა რომეო?

270
00:18:03,600 --> 00:18:06,933
ეს ის ბოროტმოქმედი რომეოა.

271
00:18:06,966 --> 00:18:09,000
მე არ ვისურვებდი სიმდიდრეს
მთელი ამ ქალაქიდან

272
00:18:09,033 --> 00:18:11,200
აქ, ჩემს სახლში
გაუკეთე მას შეურაცხყოფა.

273
00:18:11,233 --> 00:18:14,933
ამიტომ იყავი მოთმინება,
არ მიაქციოთ ყურადღება მას.

274
00:18:14,966 --> 00:18:17,566
ჩემი ნებაა.

275
00:18:17,600 --> 00:18:19,333
მე მას არ გავუძლებ.

276
00:18:19,366 --> 00:18:22,500
მას გაუძლებს.

277
00:18:22,533 --> 00:18:25,366
მე აქ ბედია თუ შენ
წადი!

278
00:18:25,400 --> 00:18:28,300
არ გაუძლებ მას?

279
00:18:28,333 --> 00:18:29,533
ღმერთმა გამოასწოროს ჩემი სული,

280
00:18:29,566 --> 00:18:32,700
ამბოხს მოაწყობთ
ჩემს სტუმრებს შორის,

281
00:18:32,733 --> 00:18:35,900
რატომ დეიდაჩემი, სირცხვილია.

282
00:18:35,933 --> 00:18:38,466
წადი, წადი.

283
00:18:38,500 --> 00:18:40,600
უნდა გადამიჯვარედინო!

284
00:18:40,633 --> 00:18:44,700
შენ ხარ პრინცი, წადი,

285
00:18:44,733 --> 00:18:49,500
იყავი ჩუმად, ან სირცხვილის გამო,

286
00:18:49,533 --> 00:18:51,400
გაგაჩუმებ.

287
00:19:36,566 --> 00:19:39,533
თუ პროფანი
ჩემი უღირსი ხელით

288
00:19:39,566 --> 00:19:44,433
ეს წმინდა სალოცავი,
ნაზი ჯარიმა ეს არის:

289
00:19:44,466 --> 00:19:48,733
ჩემი ტუჩები, ორი გაწითლებული მომლოცველი,
მზად სტენდი

290
00:19:48,766 --> 00:19:51,233
იმ უხეში შეხების გასასწორებლად
ნაზი კოცნით.

291
00:19:51,266 --> 00:19:55,066
კარგი მომლოცველო, არასწორად აკეთებ
შენი ხელი ძალიან ბევრი,

292
00:19:55,100 --> 00:19:58,366
რომელი წესიერად თავდადება
აჩვენებს ამ,

293
00:19:58,400 --> 00:20:04,233
წმინდანებს აქვთ ხელები
მომლოცველთა ხელები ეხებიან,

294
00:20:04,266 --> 00:20:07,133
და ხელისგულზე
არის წმინდა პალმერების კოცნა.

295
00:20:37,933 --> 00:20:43,700
არ გქონდეს წმინდანის ტუჩები
და წმინდა პალმერებიც?

296
00:20:43,733 --> 00:20:47,466
აი, მომლოცველო,

297
00:20:47,500 --> 00:20:49,933
ტუჩები რომ
მათ უნდა გამოიყენონ ლოცვაში.

298
00:20:49,966 --> 00:20:54,400
ოჰ, ძვირფასო წმინდანო,

299
00:20:54,433 --> 00:20:57,566
ტუჩებმა აკეთონ ის, რასაც ხელები აკეთებენ...

300
00:20:57,600 --> 00:21:02,633
ისინი ლოცულობენ; მოგცეთ,
რწმენა არ გადაიზარდოს სასოწარკვეთად.

301
00:21:02,666 --> 00:21:06,333
წმინდანები არ მოძრაობენ,
თუმცა მიანიჭეთ ლოცვისთვის.

302
00:21:06,366 --> 00:21:11,200
მაშინ არ გადახვიდე,
ხოლო ჩემი ლოცვის ეფექტს ვიღებ.

303
00:21:25,033 --> 00:21:29,900
ასე ჩემი ტუჩებიდან, შენი,
ჩემი ცოდვა განიწმინდება.

304
00:21:31,733 --> 00:21:34,366
მაშინ ჩემი ტუჩები ცოდვაა
რომ აიღეს.

305
00:21:34,400 --> 00:21:36,700
ო, შეურაცხყოფა ტკბილად მოითხოვა!

306
00:21:36,733 --> 00:21:38,266
ისევ მომეცი ჩემი ცოდვა.

307
00:21:45,533 --> 00:21:47,566
ქალბატონო!
ქალბატონო, ქალბატონო, ქალბატონო, ქალბატონო,

308
00:21:47,600 --> 00:21:49,233
დედაშენს სიტყვა სწყურია.

309
00:21:53,466 --> 00:21:55,166
რა არის მისი დედა?

310
00:21:55,200 --> 00:21:57,066
დედამისი ქალბატონია
სახლისა.

311
00:21:57,100 --> 00:21:59,600
ის კაპულეტია?

312
00:21:59,633 --> 00:22:01,900
ო, ძვირფასო ანგარიში!
ჩემი სიცოცხლე ჩემი მტრის ვალია.

313
00:22:01,933 --> 00:22:03,133
წადი, წადი.

314
00:22:03,166 --> 00:22:06,600
მისი სახელია რომეო,
და მონტეგი,

315
00:22:06,633 --> 00:22:09,766
ერთადერთი ვაჟი
შენი დიდი მტრის.

316
00:22:30,900 --> 00:22:33,600
- რომეო!
-შშ! შშ!

317
00:22:33,633 --> 00:22:35,733
ჩემი ბიძაშვილი რომეო, რომეო!

318
00:22:35,766 --> 00:22:38,000
არა, მე მას გავაგიჟებ.

319
00:22:38,033 --> 00:22:42,666
რომეო, იუმორი, შეშლილი,

320
00:22:42,700 --> 00:22:46,200
ვნება, შეყვარებული.
აჰ!

321
00:22:46,233 --> 00:22:50,066
გამოჩნდი შენ
კვნესის მსგავსებაში.

322
00:22:53,433 --> 00:22:54,566
მას არ ესმის,

323
00:22:54,600 --> 00:22:58,133
არ ირევა, არ მოძრაობს.

324
00:22:58,166 --> 00:23:01,233
რომეო, ღამე მშვიდობისა:

325
00:23:01,266 --> 00:23:02,666
მე ჩემს სატვირთო-საწოლზე წავალ;

326
00:23:02,700 --> 00:23:04,233
უი!

327
00:23:04,266 --> 00:23:08,333
ეს მინდვრის საწოლი ძალიან ცივია
ჩემთვის.

328
00:23:08,366 --> 00:23:10,400
მოდი, წავიდეთ?

329
00:23:16,766 --> 00:23:19,800
შემიძლია წინ წავიდე
როდის არის ჩემი გული აქ?

330
00:23:22,733 --> 00:23:27,900
დაბრუნდი, მოსაწყენი დედამიწა,
და იპოვე შენი ცენტრი გარეთ.

331
00:23:39,233 --> 00:23:44,066
რომეო, რომეო,
რატომ ხარ რომეო?

332
00:23:44,100 --> 00:23:46,633
უარყავი მამაშენი
და უარი თქვა შენს სახელზე,

333
00:23:46,666 --> 00:23:48,966
ან თუ არ გინდა,
დაიფიცე ჩემს სიყვარულს,

334
00:23:49,000 --> 00:23:52,233
და კაპულეტი აღარ ვიქნები.

335
00:23:52,266 --> 00:23:54,600
ეს მხოლოდ შენი სახელია
ეს ჩემი მტერია.

336
00:23:54,633 --> 00:23:57,833
შენ თვითონ ხარ,
თუმცა არა მონტეგი.

337
00:23:57,866 --> 00:23:59,000
რა არის მონტეგი?

338
00:23:59,033 --> 00:24:00,833
ეს არც ხელია და არც ფეხი,

339
00:24:00,866 --> 00:24:03,100
არც მკლავი და არც სახე
არც სხვა ნაწილი

340
00:24:03,133 --> 00:24:04,033
მამაკაცის კუთვნილება.

341
00:24:04,066 --> 00:24:06,733
სხვა სახელი იყოს!

342
00:24:09,933 --> 00:24:12,433
რა არის სახელი?

343
00:24:12,466 --> 00:24:13,900
რასაც ჩვენ ვარდს ვუწოდებთ

344
00:24:13,933 --> 00:24:17,866
ნებისმიერი სხვა სიტყვით
ტკბილი სუნი ექნება;

345
00:24:17,900 --> 00:24:21,300
ასე რომეო,
რომეოს არ ეძახდნენ,

346
00:24:21,333 --> 00:24:24,366
შეინარჩუნე ეს ძვირფასი სრულყოფილება
რომელიც მას ემართება

347
00:24:24,400 --> 00:24:25,833
ამ სათაურის გარეშე.

348
00:24:25,866 --> 00:24:28,000
რომეო, ამოიღე შენი სახელი,

349
00:24:28,033 --> 00:24:31,100
და შენი სახელისთვის,
რომელიც არ არის შენი ნაწილი,

350
00:24:31,133 --> 00:24:33,400
აიღე ყველაფერი მე თვითონ.

351
00:24:33,433 --> 00:24:34,600
მე მიგიღებ შენს სიტყვას.

352
00:24:34,633 --> 00:24:37,166
დამირეკე, მაგრამ სიყვარული
და მე ახალმონათლული ვიქნები.

353
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
ამიერიდან
მე არასოდეს ვიქნები რომეო.

354
00:24:39,433 --> 00:24:40,866
რა კაცი ხარ?

355
00:24:40,900 --> 00:24:43,900
სახელით, რომელიც არ ვიცი
როგორ გითხრათ ვინ ვარ.

356
00:24:43,933 --> 00:24:45,966
რომეო არ ხარ?
და მონტეგი?

357
00:24:46,000 --> 00:24:48,133
არც, სამართლიანი მოახლე,
თუ რომელიმე არ მოგწონს.

358
00:24:48,166 --> 00:24:49,676
როგორ ხარ აქ,
მითხარი და რატომ?

359
00:24:49,700 --> 00:24:52,233
ეს ადგილი სიკვდილია,
იმის გათვალისწინებით, ვინ ხარ,

360
00:24:52,266 --> 00:24:54,100
თუ რომელიმე ჩემი ნათესავი
გიპოვე აქ.

361
00:24:54,133 --> 00:24:56,466
სიყვარულის მსუბუქი ფრთებით
მე დავამყარე ეს კედლები,

362
00:24:56,500 --> 00:24:58,533
ქვის საზღვრებისთვის
არ შეუძლია სიყვარულის შენარჩუნება.

363
00:24:58,566 --> 00:25:01,700
და რა შეუძლია სიყვარულს
რომ ბედავს სიყვარულის მცდელობას;

364
00:25:01,733 --> 00:25:03,800
ამიტომ შენი ნათესავები
არ არიან ჩემთვის გაჩერება.

365
00:25:03,833 --> 00:25:06,166
თუ დაგინახავენ,
მოგკლავენ.

366
00:25:06,200 --> 00:25:08,566
ღამის მოსასხამი მაქვს
მათ თვალთაგან დამალვა;

367
00:25:08,600 --> 00:25:11,233
და მაგრამ შენ მიყვარხარ,
დაე მათ აქ მიპოვონ:

368
00:25:11,266 --> 00:25:13,366
ჩემი ცხოვრება უკეთესი იყო
დასრულდა მათი სიძულვილით,

369
00:25:13,400 --> 00:25:17,733
ვიდრე სიკვდილი გაგრძელდა,
შენი სიყვარულის სურვილი.

370
00:25:17,766 --> 00:25:20,733
შენ იცი ღამის ნიღაბი
ჩემს სახეზეა,

371
00:25:20,766 --> 00:25:23,833
თორემ ქალწული იქნებოდა
სიწითლე ლოყაზე მიღება

372
00:25:23,866 --> 00:25:26,666
იმისთვის, რაც შენ გაქვს
მოისმინა ჩემი საუბარი ამაღამ.

373
00:25:29,233 --> 00:25:31,200
გიყვარვარ?

374
00:25:31,233 --> 00:25:32,533
ვიცი, რომ იტყვი "აი",

375
00:25:32,566 --> 00:25:35,166
და მე ვიღებ შენს სიტყვას;
მაგრამ თუ დაიფიცებ,

376
00:25:35,200 --> 00:25:36,666
შეიძლება ტყუილი დაამტკიცო.

377
00:25:36,700 --> 00:25:37,766
ნაზი რომეო,

378
00:25:37,800 --> 00:25:42,700
თუ გიყვარს,
ერთგულად წარმოთქვით.

379
00:25:42,733 --> 00:25:44,233
იქით კურთხეულ მთვარეზე ვფიცავ,

380
00:25:44,266 --> 00:25:46,566
რომ რჩევები ვერცხლით
ხეხილის ყველა ზემოდან...

381
00:25:46,600 --> 00:25:50,433
ო, ნუ დაიფიცებ მთვარეს,
უწყვეტი მთვარე,

382
00:25:50,466 --> 00:25:53,333
რომ ყოველთვიური ცვლილებები
მის წრეში,

383
00:25:53,366 --> 00:25:56,066
რომ შენი სიყვარული არ დაამტკიცოს
ასევე ცვლადი.

384
00:25:56,100 --> 00:25:58,800
რა დავიფიცო?

385
00:25:58,833 --> 00:26:02,100
საერთოდ არ დაიფიცო,

386
00:26:02,133 --> 00:26:04,833
მიუხედავად იმისა, რომ მიხარია შენით, მაქვს
ამ კონტრაქტის სიხარული არ არის ამაღამ;

387
00:26:04,866 --> 00:26:07,766
ძალიან გამონაყარია,
ძალიან უყურადღებოდ, ძალიან მოულოდნელად,

388
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
ძალიან ჰგავს ელვას,
რომელიც წყვეტს არსებობას

389
00:26:10,033 --> 00:26:11,966
ასე რომ, შეიძლება ითქვას, "ამსუბუქებს".

390
00:26:12,000 --> 00:26:13,633
ტკბილი, ღამე მშვიდობისა.

391
00:26:13,666 --> 00:26:15,666
ო, ნეტავ მიმატოვო
ასე უკმაყოფილო?

392
00:26:15,700 --> 00:26:18,066
რა კმაყოფილება შეიძლება
გაქვთ ამაღამ?

393
00:26:18,100 --> 00:26:22,500
შენი სიყვარულის გაცვლა
ჩემი ერთგული აღთქმა.

394
00:26:22,533 --> 00:26:27,200
მე შენ მოგცე ჩემი
სანამ ამას მოითხოვდი,

395
00:26:28,366 --> 00:26:32,300
და მაინც მე ამას ვისურვებდი
ისევ უნდა მიეცა.

396
00:26:32,333 --> 00:26:35,733
ამოიღებდი?
რა მიზნით, სიყვარული?

397
00:26:35,766 --> 00:26:39,066
მაგრამ გულწრფელად რომ ვთქვათ
და ისევ მოგცემ;

398
00:26:39,100 --> 00:26:41,533
და მაინც მინდა
მაგრამ იმ ნივთისთვის, რაც მაქვს.

399
00:26:41,566 --> 00:26:44,166
ჩემი სიკეთე არის
ზღვასავით უსაზღვრო,

400
00:26:44,200 --> 00:26:46,333
ჩემი სიყვარული, როგორც ღრმა;
რაც უფრო მეტს გაძლევ შენ,

401
00:26:46,366 --> 00:26:49,800
რაც მეტი მაქვს,
რადგან ორივე უსასრულოა.

402
00:26:50,900 --> 00:26:53,600
მესმის რაღაც ხმაური შიგნით;
ძვირფასო სიყვარულო, მშვიდობით!

403
00:26:53,633 --> 00:26:55,733
ანონ, კარგი მედდა!
ტკბილი მონტეგი, იყავი მართალი,

404
00:26:55,766 --> 00:26:57,700
დარჩი ოღონდ ცოტა,
ისევ მოვალ.

405
00:26:57,733 --> 00:26:58,766
მეშინია.

406
00:26:58,800 --> 00:27:00,342
ღამეში ყოფნა,
ეს ყველაფერი მხოლოდ ოცნებაა,

407
00:27:00,366 --> 00:27:02,766
ზედმეტად მაამებელი-ტკბილი
იყოს არსებითი.

408
00:27:02,800 --> 00:27:04,633
თუ ეს შენი სიყვარულისკენაა მიმართული
იყავი ღირსეული,

409
00:27:04,666 --> 00:27:07,400
შენი მიზანი ქორწინება,
ხვალ გამომიგზავნე სიტყვა

410
00:27:07,433 --> 00:27:09,500
ერთი რომ
მე ვიყიდი შენთან მისვლას,

411
00:27:09,533 --> 00:27:11,666
სად და რომელ საათზე
შენ შეასრულებ რიტუალს,

412
00:27:11,700 --> 00:27:14,366
და მთელი ჩემი სიმდიდრე შენს ფეხზეა
დავწექი,

413
00:27:14,400 --> 00:27:16,633
და გამომყევი ჩემო ბატონო
მთელ მსოფლიოში.

414
00:27:16,666 --> 00:27:19,900
- ქალბატონო!
-ა-ა-ანონ მოვდივარ!

415
00:27:24,366 --> 00:27:27,333
რომეო!
ჩემო ძვირფასო?

416
00:27:27,366 --> 00:27:29,400
ხვალ რომელ საათზე
გამოგიგზავნო?

417
00:27:29,433 --> 00:27:32,866
- ცხრა საათისთვის.
-არ ჩავვარდები.

418
00:27:56,366 --> 00:27:59,666
ჩვილის ქერქში
ამ პატარა ყვავილის

419
00:27:59,700 --> 00:28:03,566
შხამს აქვს საცხოვრებელი
და წამლის ძალა,

420
00:28:03,600 --> 00:28:09,433
ამისთვის ყნოსვისას,
ამ ნაწილით ახარებს თითოეულ ნაწილს,

421
00:28:09,466 --> 00:28:14,300
გასინჯვა,
გულით კლავს ყველა გრძნობას.

422
00:28:16,566 --> 00:28:18,900
ორი ასეთი დაპირისპირებული მეფე
კვლავ დაბანაკდით

423
00:28:18,933 --> 00:28:25,566
როგორც ადამიანებში, ასევე ბალახებში,
მადლი და უხეში ნება,

424
00:28:25,600 --> 00:28:28,066
და სადაც უარესი
ჭარბობს

425
00:28:28,100 --> 00:28:32,400
სრული მალე კიბოს სიკვდილი
ჭამს იმ მცენარეს.

426
00:28:38,166 --> 00:28:41,300
- ხვალ მშვიდობისა, მამა.
- ბენედიციტე.

427
00:28:41,333 --> 00:28:44,666
რა ადრეული ენა
ასე ტკბილად მილოცავს?

428
00:28:44,700 --> 00:28:47,066
ჩემო მეგობარო,
ეს ამტკიცებს დაბნეული თავი

429
00:28:47,100 --> 00:28:50,033
ასე მალე კარგი ხვალინდელი დღე
შენს საწოლამდე.

430
00:28:50,066 --> 00:28:53,500
ამიტომ შენი ადრეულობა
მარწმუნებ

431
00:28:53,533 --> 00:28:58,700
აჟიტირებული ხარ
გარკვეული ტემპერატურით.

432
00:28:58,733 --> 00:29:03,566
ან თუ ასე არ არის,
მაშინ აქ მე სწორად დავარტყი,

433
00:29:03,600 --> 00:29:06,733
ჩვენი რომეო არ ყოფილა
ამაღამ საწოლში.

434
00:29:06,766 --> 00:29:10,333
ეს უკანასკნელი მართალია,
უფრო ტკბილი დასვენება ჩემი იყო.

435
00:29:10,366 --> 00:29:11,800
ღმერთო აპატიე ცოდვას!

436
00:29:11,833 --> 00:29:12,933
როზალინთან იყავი?

437
00:29:12,966 --> 00:29:14,466
როზალინთან, მოჩვენებით მამასთან?

438
00:29:14,500 --> 00:29:18,666
არა, ეს სახელი დამავიწყდა
და ეს სახელი ვაი.

439
00:29:18,700 --> 00:29:23,000
ეს ჩემი კარგი შვილია;
მაგრამ სად იყავი მაშინ?

440
00:29:23,033 --> 00:29:25,500
მე ვქეიფობდი
ჩემს მტერთან ერთად,

441
00:29:25,533 --> 00:29:27,833
სად უცებ
ერთმა დამიჭრა

442
00:29:27,866 --> 00:29:30,633
ეს ჩემს მიერ დაჭრილია.

443
00:29:30,666 --> 00:29:31,733
ორივე ჩვენი წამალი

444
00:29:31,766 --> 00:29:33,666
შენი დახმარების ფარგლებში
და წმინდა ფიზიკური ტყუილი.

445
00:29:33,700 --> 00:29:36,166
იყავი მშვიდი, კარგი შვილო,
და შინაური შენს დრიფტში;

446
00:29:36,200 --> 00:29:38,333
გასაოცარი აღიარებითი აღმოჩენები
მაგრამ სასაცილო შრიფტი.

447
00:29:38,366 --> 00:29:40,533
მაშინ აშკარად იცოდე
ჩემი გულის ძვირფასი სიყვარული დადგა

448
00:29:40,566 --> 00:29:44,266
მშვენიერ ქალიშვილზე
მდიდარი კაპულეტის.

449
00:29:44,300 --> 00:29:47,500
როგორც ჩემი მისზე,
ასე რომ, მისი დაყენებულია ჩემზე,

450
00:29:47,533 --> 00:29:49,533
და ყველაფერი ერთად,
შეინახეთ ის, რაც უნდა დააკავშიროთ

451
00:29:49,566 --> 00:29:51,333
წმინდა ქორწინებით.

452
00:29:53,800 --> 00:29:56,733
წმიდა წმინდა ფრანცისკე,
რა ცვლილებაა აქ!

453
00:29:56,766 --> 00:29:58,866
არის როზალინი,
რომ გიყვარდა ასე ძვირფასო,

454
00:29:58,900 --> 00:30:00,100
ასე მალე მიტოვებული?

455
00:30:00,133 --> 00:30:01,000
ხშირად მაყენებ
როზალინის სიყვარულისთვის.

456
00:30:01,033 --> 00:30:02,233
ის ახლა მიყვარს

457
00:30:02,266 --> 00:30:05,933
მადლი მადლისთვის
და სიყვარული სიყვარულის საშუალებას იძლევა;

458
00:30:05,966 --> 00:30:07,533
მეორე ასე არ მოიქცა.

459
00:30:07,566 --> 00:30:09,766
ო, მან კარგად იცოდა
შენი სიყვარული ზეპირად წაიკითხა,

460
00:30:09,800 --> 00:30:13,066
რომ ვერ წერდა.

461
00:30:13,100 --> 00:30:17,966
მაგრამ მოდი, ახალგაზრდა მერყევი, მოდი,
წადი ჩემთან.

462
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
ერთი მხრივ
მე ვიქნები შენი თანაშემწე,

463
00:30:21,033 --> 00:30:25,166
ამ ალიანსისთვის
შეიძლება ასე ბედნიერი დაამტკიცოს,

464
00:30:25,200 --> 00:30:30,033
თქვენი ოჯახების სიძულვილის გადასაქცევად
სუფთა სიყვარულისკენ.

465
00:30:31,866 --> 00:30:33,533
სადაც ეშმაკი
ეს რომეო უნდა იყოს?

466
00:30:33,566 --> 00:30:34,800
ამაღამ სახლში არ მოვიდა?

467
00:30:34,833 --> 00:30:37,033
არა მამის;
მის კაცს ვესაუბრე.

468
00:30:37,066 --> 00:30:38,666
ტიბალტი, ნათესავი
კაპულეტებს,

469
00:30:38,700 --> 00:30:40,833
გაგზავნა წერილი
მამის სახლში.

470
00:30:40,866 --> 00:30:41,900
გამოწვევა.

471
00:30:41,933 --> 00:30:43,500
რომეო უპასუხებს.

472
00:30:43,533 --> 00:30:45,700
და ის კაცია
ტიბალტთან შეხვედრა?

473
00:30:45,733 --> 00:30:47,900
- რატომ, რა არის ტიბალტი?
- კატების პრინცზე მეტი.

474
00:30:47,933 --> 00:30:50,700
ო, ის მამაცი კაპიტანია
კომპლიმენტებისგან:

475
00:30:50,733 --> 00:30:54,566
ის იბრძვის, როგორც შენ მღერი, ინარჩუნებს
დრო, მანძილი, პროპორცია.

476
00:30:54,600 --> 00:30:57,866
ერთი, ორი,
და მესამე შენს წიაღში.

477
00:30:57,900 --> 00:31:00,833
-აუ...
- ოჰ. სინიორ რომეო.

478
00:31:00,866 --> 00:31:03,500
თქვენ მოგვეცი ყალბი
საკმაოდ წუხელ.

479
00:31:03,533 --> 00:31:05,576
ხვალ მშვიდობისა ორივეს.
რა ყალბი მომეცი?

480
00:31:05,600 --> 00:31:08,166
სრიალი, ბატონო, სრიალი!

481
00:31:08,200 --> 00:31:12,000
ბოდიში, კარგი მერკუტიო,
ჩემი საქმე მშვენიერი იყო,

482
00:31:12,033 --> 00:31:15,533
და ისეთ შემთხვევაში, როგორიც ჩემია
კაცმა შეიძლება დაძაბოს თავაზიანობა.

483
00:31:15,566 --> 00:31:17,133
ეს იმდენია, რამდენიც უნდა ითქვას,
ასეთი შემთხვევა

484
00:31:17,166 --> 00:31:20,200
როგორც შენი ზღუდავს
კაცი ხამანწკებში.

485
00:31:20,233 --> 00:31:21,833
- პეტა!
- ანონ.

486
00:31:21,866 --> 00:31:23,666
ჩემი ფანი, პეტა.

487
00:31:23,700 --> 00:31:27,866
კარგი პეტა, სახის დასამალად,
რადგან მისი ფანი უფრო სამართლიანი სახეა.

488
00:31:27,900 --> 00:31:29,166
ღმერთო, ხვალ კარგი, ბატონებო.

489
00:31:29,200 --> 00:31:31,100
ღმერთო, კეთილო ბუნაგი,
სამართლიანი ქალბატონი.

490
00:31:31,133 --> 00:31:33,166
-კარგი დენაა?
- არანაკლები, გეუბნები,

491
00:31:33,200 --> 00:31:36,766
ციფერბლატის უაზრო ხელისთვის
ახლა შუადღის შუადღეზეა.

492
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
გარეთ თქვენ!

493
00:31:38,833 --> 00:31:39,900
შეგიძლიათ რომელიმემ მითხრათ

494
00:31:39,933 --> 00:31:42,066
სადაც შეიძლება ვიპოვო
ახალგაზრდა რომეო?

495
00:31:42,100 --> 00:31:43,633
ის მას დააყენებს
რაღაც ვახშამზე.

496
00:31:43,666 --> 00:31:45,800
ასე რომ, ჰო!
რომეო, წამოხვალ?

497
00:31:45,833 --> 00:31:49,766
- გამოგყვები.
- მშვიდობით, ძველ ქალბატონო,

498
00:31:49,800 --> 00:31:54,066
მშვიდობით ქალბატონო, ქალბატონო.

499
00:31:54,100 --> 00:31:57,600
Scurvy Knaves!

500
00:31:57,633 --> 00:32:00,300
ილოცეთ, ბატონო, ერთი სიტყვა;

501
00:32:00,333 --> 00:32:03,100
ჩემმა ახალგაზრდა ქალბატონმა მთხოვა
გამოგიკითხავთ.

502
00:32:03,133 --> 00:32:05,333
ის, რაც მან მთხოვა, მეთქვა
თავს ვიკავებ.

503
00:32:05,366 --> 00:32:09,200
მაგრამ ჯერ გეტყვით,
თუ თქვენ უნდა წარმართოთ იგი

504
00:32:09,233 --> 00:32:11,800
სულელების სამოთხეში,
როგორც ამბობენ,

505
00:32:11,833 --> 00:32:14,133
ეს იყო ძალიან უხეში
სახის ქცევა.

506
00:32:14,166 --> 00:32:16,033
ექთანო, დამანიშნე შენი ქალბატონი
და ბედია.

507
00:32:16,066 --> 00:32:17,333
ვაპროტესტებ შენ...

508
00:32:17,366 --> 00:32:20,200
კეთილი გული და, მჯერა, რომ გავაკეთებ
უთხარი მას იმდენი.

509
00:32:20,233 --> 00:32:23,266
უფალო, უფალო,
ის ბედნიერი ქალი იქნება.

510
00:32:23,300 --> 00:32:25,833
რას ეტყვი მას, მედდა?
შენ არ მანიშნავ.

511
00:32:25,866 --> 00:32:27,600
მე მას ვეტყვი, ბატონო,
რომ აპროტესტებ,

512
00:32:27,633 --> 00:32:30,233
რაც, როგორც მე ვიღებ,
ჯენტლმენური შეთავაზებაა.

513
00:32:30,266 --> 00:32:33,166
შესთავაზეთ მას გამოიგონოს რაიმე საშუალება
მოდი გადასატანად ამ შუადღისას,

514
00:32:33,200 --> 00:32:35,666
და იქ ის იქნება ფრიარში
ლოურენსის საკანი

515
00:32:35,700 --> 00:32:39,766
იყავით გაწბილებული და გათხოვილი.

516
00:32:39,800 --> 00:32:42,333
დღეს შუადღეს, ბატონო?

517
00:32:42,366 --> 00:32:45,300
კარგი, ის იქ იქნება.

518
00:32:45,333 --> 00:32:47,466
ნახვამდის, შემაქო
შენს ბედიას.

519
00:32:47,500 --> 00:32:49,433
ახლა ღმერთმა ზეცაში დაგლოცოს!
გაგიჟდით, ბატონო.

520
00:32:49,466 --> 00:32:53,066
- მაპატიე შენს ქალბატონს.
-აი, ათასჯერ.

521
00:32:55,200 --> 00:32:56,366
პეტა!
ანონ.

522
00:32:56,400 --> 00:32:59,033
ჩემი ფანი, პეტა.

523
00:33:18,833 --> 00:33:21,766
ძვირფასო მედდა, რა ამბავია?
შეხვედრიხართ მას?

524
00:33:25,366 --> 00:33:26,833
ახლა, კარგი ტკბილი მედდა...

525
00:33:26,866 --> 00:33:28,800
უფალო, რატომ ხარ მოწყენილი?

526
00:33:28,833 --> 00:33:30,533
მე აღშფოთებული ვარ,
მომეცი ცოტა ხანი.

527
00:33:30,566 --> 00:33:33,600
არა, მოდი, გევედრები,
ილაპარაკე, კარგი, კარგი მედდა, ილაპარაკე.

528
00:33:33,633 --> 00:33:35,533
იესუ, რა ჩქარა?
ცოტა ხანს ვერ დარჩები?

529
00:33:35,566 --> 00:33:37,000
არ ხედავთ
სუნთქვა მიჭირს?

530
00:33:37,033 --> 00:33:38,709
როგორ ხარ სუნთქვაშეკრული
როცა სუნთქვა გაქვს

531
00:33:38,733 --> 00:33:40,833
რომ მეთქვა
რომ სუნთქვა გაქვს?

532
00:33:40,866 --> 00:33:42,833
შენი ამბები კარგია თუ ცუდი?

533
00:33:42,866 --> 00:33:43,933
ამაზე პასუხი.

534
00:33:43,966 --> 00:33:45,966
კარგად, თქვენ გააკეთეთ
მარტივი არჩევანი.

535
00:33:46,000 --> 00:33:49,233
არ იცი როგორ
მამაკაცის არჩევა.

536
00:33:49,266 --> 00:33:51,766
რომეო?
არა, ის არა.

537
00:33:51,800 --> 00:33:54,400
რას ამბობს ის ჩვენს ქორწინებაზე,
რა?

538
00:33:54,433 --> 00:33:55,533
უფალო, როგორ მტკივა თავი!

539
00:33:55,566 --> 00:33:56,733
რა თავი მაქვს!

540
00:33:56,766 --> 00:33:58,276
გული გაუხეთქე
გამომიგზავნეს შესახებ

541
00:33:58,300 --> 00:34:00,500
ჩემი სიკვდილის დასაჭერად
სირბილით მაღლა და ქვევით!

542
00:34:00,533 --> 00:34:04,800
მოდი, რას ამბობს რომეო?

543
00:34:04,833 --> 00:34:08,466
შვებულება გაქვს
წახვიდე დღეს შრიფტზე?

544
00:34:08,500 --> 00:34:10,233
მაქვს.

545
00:34:10,266 --> 00:34:14,400
მაშინ გამარჯობა
ბერი ლორენსის საკანში.

546
00:34:14,433 --> 00:34:18,900
იქ რჩება ქმარი
რომ ცოლად გაგხადო.

547
00:34:36,766 --> 00:34:39,000
კარგიც კი
ჩემი მოჩვენებითი აღმსარებელი.

548
00:34:41,100 --> 00:34:44,700
მოდი, მოდი,
და ჩვენ გავაკეთებთ მოკლე სამუშაოს,

549
00:34:44,733 --> 00:34:47,866
რადგან, შენი ფოთლებით,
მარტო არ დარჩები

550
00:34:47,900 --> 00:34:52,133
წმიდა ეკლესიის შეერთებამდე
ორი ერთში.

551
00:36:31,300 --> 00:36:35,433
მერკუტიო, შენ შეერთე
რომეოსთან ერთად.

552
00:36:35,466 --> 00:36:37,066
"კონსორტი"!

553
00:36:37,100 --> 00:36:38,433
რა, შენ
გაგვხადეს მენავეები?

554
00:36:38,466 --> 00:36:40,066
ზაუნდს, "თანხმობა"!

555
00:36:40,100 --> 00:36:43,566
ჩვენ აქ ვსაუბრობთ
კაცების საზოგადოებრივი თავშესაფარი.

556
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
ან ამოიღეთ
რაღაც კერძო ადგილას,

557
00:36:45,833 --> 00:36:48,000
და მსჯელობა ცივად
თქვენი საჩივრებიდან,

558
00:36:48,033 --> 00:36:49,866
ან სხვაგან წადი.

559
00:36:49,900 --> 00:36:51,600
აქ ყველა თვალი ჩვენკენ იყურება.

560
00:36:51,633 --> 00:36:54,466
მამაკაცის თვალები საყურებლად იყო გაკეთებული,
და დაე მათ შეხედონ.

561
00:36:54,500 --> 00:36:58,900
არ დავიძვრები
არავის სიამოვნებისთვის, მე.

562
00:36:58,933 --> 00:37:05,300
აბა, მშვიდობა იყოს ბატონო,
აქ მოდის ჩემი კაცი.

563
00:37:05,333 --> 00:37:08,633
მაგრამ ჩამოხრჩობა, ბატონო,
თუ ის ატარებს თქვენს ლაივს.

564
00:37:08,666 --> 00:37:11,033
რომეო, სიყვარული
მე ვიტან, რომ შენ შეგიძლია

565
00:37:11,066 --> 00:37:15,900
ამაზე უკეთესი ტერმინი არ არის:
ბოროტმოქმედი ხარ.

566
00:37:15,933 --> 00:37:19,733
ტიბალტი, მიზეზი
უნდა მიყვარდე

567
00:37:19,766 --> 00:37:22,133
ბევრი გამართლება აქვს
შესაბამისი გაბრაზება

568
00:37:22,166 --> 00:37:23,633
ასეთ მისალმებას.

569
00:37:23,666 --> 00:37:25,333
ბოროტი მე არავინ ვარ,

570
00:37:25,366 --> 00:37:27,466
ამიტომ დამშვიდობება;
ვხედავ, რომ არ მიცნობ.

571
00:37:27,500 --> 00:37:29,266
ეს არ არის გამართლება
დაზიანებები

572
00:37:29,300 --> 00:37:32,833
რომ შენ გამიკეთე;
ამიტომ შეტრიალდი და დახატე.

573
00:37:38,233 --> 00:37:39,900
ვაპროტესტებ, რომ არასდროს დაგიშავებია,

574
00:37:39,933 --> 00:37:42,766
მაგრამ უფრო მეტად მიყვარხარ
ვიდრე შენ შეგიძლია მოიფიქრო

575
00:37:42,800 --> 00:37:47,133
სანამ არ გაიგებ
ჩემი სიყვარულის მიზეზი.

576
00:37:47,166 --> 00:37:51,633
ასე რომ, კარგი კაპულეტი,
რომელ სახელს ვანიჭებ

577
00:37:51,666 --> 00:37:53,566
ჩემისავით ძვირფასი...

578
00:37:58,700 --> 00:38:00,200
იყოს კმაყოფილი.

579
00:38:07,966 --> 00:38:13,366
ო, მშვიდი, უსინდისო,
საზიზღარი წარდგენა!

580
00:38:13,400 --> 00:38:15,000
მშვიდობა!

581
00:38:15,033 --> 00:38:19,033
ტიბალტ, ვირთხების მჭერო,
ფეხით წახვალ?

582
00:38:20,500 --> 00:38:23,000
-რა გექნება ჩემთან?
- კატების კარგი მეფე,

583
00:38:23,033 --> 00:38:26,566
არაფერი
მაგრამ ერთი შენი ცხრა სიცოცხლედან.

584
00:38:26,600 --> 00:38:27,933
მე შენთვის ვარ.

585
00:38:31,133 --> 00:38:32,766
მობრძანდით, ბატონო, თქვენი პასადო.

586
00:38:54,966 --> 00:38:56,400
ოჰ!

587
00:39:04,466 --> 00:39:06,266
წადი, ტიბალტ!

588
00:39:10,900 --> 00:39:12,200
დაშავებული ვარ.

589
00:39:19,066 --> 00:39:21,400
რატომ ეშმაკი
ჩვენს შორის მოხვედი?

590
00:39:25,600 --> 00:39:30,433
ჭირი თქვენს ორივე სახლს.

591
00:39:36,066 --> 00:39:41,766
ჭირი თქვენს ორივე სახლს.

592
00:39:43,800 --> 00:39:48,300
გალოპი სისწრაფით,
ცეცხლმოკიდებულო ცხენებო,

593
00:39:48,333 --> 00:39:52,800
ფებუსის საცხოვრებლისკენ.

594
00:39:52,833 --> 00:39:54,966
ასეთი ვაგონი

595
00:39:55,000 --> 00:39:58,333
როგორც ფაეტონი
მათრახით დასავლეთისკენ

596
00:39:58,366 --> 00:40:01,300
და მოიყვანეთ მოღრუბლული ღამე
მაშინვე.

597
00:40:01,333 --> 00:40:08,666
გაშალე შენი ახლო ფარდა,
სიყვარულის შემსრულებელი ღამე,

598
00:40:08,700 --> 00:40:11,700
რომ გაქცეული თვალები
შეიძლება თვალი ჩაუკრა და რომეომ

599
00:40:11,733 --> 00:40:18,600
გადახტე ამ მკლავებზე,
უსაუბარი და უხილავი.

600
00:40:18,633 --> 00:40:20,166
ო, ტკბილი ჯულიეტა,

601
00:40:20,200 --> 00:40:23,100
შენი სილამაზე
გამხადა ქალი

602
00:40:23,133 --> 00:40:25,366
და ჩემს ხასიათზე
დარბილებული ვაჟკაცური ფოლადი!

603
00:40:40,766 --> 00:40:44,100
მოყვარულებს შეუძლიათ ნახონ
თავიანთი სასიყვარულო რიტუალების შესასრულებლად

604
00:40:44,133 --> 00:40:52,133
საკუთარი ლამაზმანებით;
ან თუ სიყვარული ბრმაა,

605
00:40:52,633 --> 00:40:55,266
ის საუკეთესოდ ეთანხმება ღამეს.

606
00:40:57,866 --> 00:41:01,133
მოდი, სამოქალაქო ღამე,

607
00:41:01,166 --> 00:41:02,400
მოდი.

608
00:41:02,433 --> 00:41:10,433
შენ ფხიზელი მატრონო,
სულ შავებში,

609
00:41:11,266 --> 00:41:17,200
დაფარე ჩემი უპილოტო სისხლი,
ლოყებში მიცურავს,

610
00:41:17,233 --> 00:41:25,233
შენი შავი მანტიით,
სანამ უცნაური სიყვარული არ გაბედავს,

611
00:41:25,366 --> 00:41:29,233
იფიქრეთ ნამდვილ სიყვარულზე
მოიქცა უბრალო მოკრძალებით.

612
00:41:31,266 --> 00:41:35,500
ამ დღის შავი ბედი
უფრო მეტ დღეზეა დამოკიდებული,

613
00:41:35,533 --> 00:41:39,400
ეს მაგრამ იწყება
ვაი სხვებს უნდა დამთავრდეს.

614
00:41:46,933 --> 00:41:50,800
ცოცხალი, ტრიუმფით,
და მერკუტიო მოკლეს!

615
00:41:50,833 --> 00:41:52,966
მოშორებით სამოთხეში,
შესაბამისი ლმობიერება,

616
00:41:53,000 --> 00:41:55,566
და ცეცხლოვანი მრისხანება
იყავი ჩემი ქცევა ახლა.

617
00:41:55,600 --> 00:41:57,233
ახლა, ტიბალტ.

618
00:42:12,300 --> 00:42:14,766
რომეო, პრინცი
გაწირავს შენ სიკვდილს,

619
00:42:14,800 --> 00:42:16,233
თუ აიღეთ:

620
00:42:16,266 --> 00:42:18,233
ამიტომ, წადი, წადი!

621
00:42:23,566 --> 00:42:30,966
მოდი, ნაზი ღამე, მოდი,
მოსიყვარულე შავგვრემანი ღამე,

622
00:42:31,000 --> 00:42:32,800
მომეცი ჩემი რომეო.

623
00:42:38,566 --> 00:42:41,133
და როცა მოვკვდები

624
00:42:41,166 --> 00:42:48,600
წაიყვანე და ამოიღე
პატარა ვარსკვლავებში,

625
00:42:48,633 --> 00:42:54,700
და ის გააკეთებს
სამოთხის სახე ისეთი მშვენიერია

626
00:42:54,733 --> 00:42:58,500
რომ მთელი მსოფლიო
ღამე შეყვარებული იქნება

627
00:42:58,533 --> 00:43:02,400
და არ გადაიხადოთ თაყვანისცემა
გაბრწყინებულ მზეს.

628
00:43:05,333 --> 00:43:07,866
სად არიან საზიზღარი დამწყები
ამ კამათიდან?

629
00:43:07,900 --> 00:43:10,233
იქ წევს კაცი.
მოკლულია ახალგაზრდა რომეოს მიერ.

630
00:43:10,266 --> 00:43:13,200
რომ მოკლა შენი ნათესავი,
მამაცი მერკუტიო.

631
00:43:13,233 --> 00:43:15,666
თავადო, როგორც მართალი ხარ,

632
00:43:15,700 --> 00:43:18,866
ჩვენი სისხლისთვის
დაიღვარა მონტეგის სისხლი.

633
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
დიახ!

634
00:43:19,933 --> 00:43:21,900
ბენვოლიო, რომელმაც დაიწყო
ეს სისხლიანი ბრძოლა?

635
00:43:21,933 --> 00:43:25,233
ტიბალტი, აქ მოკლულია,
ვინც რომეოს ხელით მოკლა,

636
00:43:25,266 --> 00:43:27,833
რომეო, ეს მას სამართლიანად ესაუბრებოდა,
აიძულა დაეფიქრებინა

637
00:43:27,866 --> 00:43:30,133
რა მსუბუქი იყო ჩხუბი,
და მოუწოდა ერთად

638
00:43:30,166 --> 00:43:33,466
შენი მაღალი უკმაყოფილება.
ეს ყველაფერი, წარმოთქმული

639
00:43:33,500 --> 00:43:37,366
მშვიდი სუნთქვით, ნაზი მზერით,
მუხლები თავმდაბლად მოხრილი,

640
00:43:37,400 --> 00:43:39,833
ზავის აღება ვერ მოხერხდა
უმართავი ელენთით

641
00:43:39,866 --> 00:43:42,433
მშვიდობისთვის ყრუ ტიბალტი,
მაგრამ რომ ის იხრება

642
00:43:42,466 --> 00:43:45,766
გამჭოლი ფოლადით
გაბედულ მერკუტიოს მკერდზე.

643
00:43:45,800 --> 00:43:48,566
შურიანი ბიძგი ტიბალტისგან
მოხვდა სიცოცხლეში

644
00:43:48,600 --> 00:43:51,800
მსუქანი მერკუტიო და მერე
ტიბალტი გაიქცა;

645
00:43:51,833 --> 00:43:54,633
ის მონტეგის ნათესავია.

646
00:43:54,666 --> 00:43:57,900
სიყვარული მას ცრუობს;
ის არამართალს ლაპარაკობს.

647
00:43:57,933 --> 00:44:01,366
მე ვევედრები სამართლიანობას, რომელიც შენ,
პრინცმა უნდა მისცეს:

648
00:44:01,400 --> 00:44:06,066
რომეომ მოკლა იგი,
მან მოკლა მერკუტიო,

649
00:44:06,100 --> 00:44:08,266
ვინ ახლა ფასი
მისი ძვირფასი სისხლი აქვს?

650
00:44:08,300 --> 00:44:12,033
არა რომეო, პრინცი,
ის მერკუტიოს მეგობარი იყო.

651
00:44:12,066 --> 00:44:15,366
მისი ბრალია აიძულებს
რითაც მთავრდება კანონი,

652
00:44:15,400 --> 00:44:17,466
ტიბალტის ცხოვრება.

653
00:44:17,500 --> 00:44:19,566
და იმ დანაშაულისთვის

654
00:44:19,600 --> 00:44:22,000
მაშინვე
ამიტომ ჩვენ მას გადაასახლებთ.

655
00:44:22,033 --> 00:44:23,133
პრინცი, არა...

656
00:44:23,166 --> 00:44:25,366
ყრუ ვიქნები
ვედრება და გამართლება,

657
00:44:25,400 --> 00:44:28,466
არც ცრემლები, არც ლოცვა
შეისყიდის ბოროტად გამოყენებას,

658
00:44:28,500 --> 00:44:29,733
ამიტომ არ გამოიყენოთ არცერთი.

659
00:44:29,766 --> 00:44:31,466
დაე, რომეო აჩქარდეს,

660
00:44:31,500 --> 00:44:35,533
სხვა შემთხვევაში, როცა იპოვიან,
ეს საათი მისი ბოლოა.

661
00:44:46,766 --> 00:44:49,000
რატომ იჭერ ხელებს?

662
00:44:49,033 --> 00:44:53,700
აჰ, დღეს ის მოკვდა,
ის მკვდარია, ის მკვდარია!

663
00:44:53,733 --> 00:44:57,400
ჩვენ გაუქმებული ვართ, ქალბატონო,
ჩვენ გაუქმებული ვართ.

664
00:44:57,433 --> 00:44:59,833
ო, თავაზიანი ტიბალტ,
პატიოსანი ჯენტლმენი,

665
00:44:59,866 --> 00:45:03,066
რომ ოდესმე ვიცხოვრო
მკვდარი რომ გნახო!

666
00:45:03,100 --> 00:45:05,700
ეს რა ქარიშხალია, რომ უბერავს
ასე პირიქით?

667
00:45:05,733 --> 00:45:09,366
ტიბალტი გაქრა
და რომეო გააძევეს,

668
00:45:09,400 --> 00:45:13,366
რომეო, რომელმაც ის მოკლა,
ის გაძევებულია.

669
00:45:15,200 --> 00:45:19,066
ღმერთო.

670
00:45:19,100 --> 00:45:23,466
ხომ არ რომეოს ჰა... ხელი
დაიღვარა ტიბალტის სისხლი?

671
00:45:32,333 --> 00:45:38,133
გველის გული,
დაიმალა აყვავებული სახით!

672
00:45:40,333 --> 00:45:45,100
ო, ბუნება,
რა გქონდა ჯოჯოხეთში

673
00:45:45,133 --> 00:45:50,000
როცა დაიხარე
ბოროტმოქმედის სული

674
00:45:50,033 --> 00:45:53,600
მორალურ სამოთხეში
ასეთი ტკბილი ხორცი?

675
00:45:54,933 --> 00:45:58,066
ოდესმე შეიცავდა წიგნს
ასეთი საზიზღარი საკითხი

676
00:45:58,100 --> 00:45:59,966
ასე საკმაოდ შეკრული?

677
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
სირცხვილი მოვიდა რომეოს!

678
00:46:02,033 --> 00:46:04,866
დაბურული იყოს შენი ენა
ასეთი სურვილისთვის!

679
00:46:04,900 --> 00:46:07,100
ის სირცხვილისთვის არ დაბადებულა.

680
00:46:07,133 --> 00:46:10,200
კარგად ილაპარაკებ მასზე
რომ მოკლა შენი ბიძაშვილი?

681
00:46:10,233 --> 00:46:14,500
მასზე ცუდად ვილაპარაკო
ეს ჩემი ქმარია?

682
00:46:14,533 --> 00:46:17,433
აბა, საწყალი ბატონო, რა ენაა
გაასწორებს შენს სახელს

683
00:46:17,466 --> 00:46:24,600
როცა მე, შენი სამსაათიანი ცოლი,
გააფუჭეს?

684
00:46:25,800 --> 00:46:31,400
მაგრამ, ამიტომ, ბოროტმოქმედი,
ჩემი ბიძაშვილი მოკალი?

685
00:46:37,966 --> 00:46:41,366
რომ ბოროტი ბიძაშვილი ექნებოდა
მოკლა ჩემი ქმარი:

686
00:46:46,600 --> 00:46:50,333
უკან, სულელური ცრემლები,
დაუბრუნდი შენს მშობლიურ გაზაფხულს,

687
00:46:50,366 --> 00:46:52,133
შენი შენაკადი
წვეთებს ეკუთვნის ვაი

688
00:46:52,166 --> 00:46:55,566
რასაც თქვენ ცდებით,
სიხარულის შეთავაზება.

689
00:46:55,600 --> 00:47:00,333
ჩემი ქმარი ცხოვრობს,
რომ ტიბალტი მოკლავდა,

690
00:47:00,366 --> 00:47:05,033
და ტიბალტი მკვდარია
ჩემი ქმარი მოკლა.

691
00:47:05,066 --> 00:47:07,233
ეს ყველაფერი კომფორტია.

692
00:47:09,500 --> 00:47:11,900
რატომ ვტირი მაშინ?

693
00:47:11,933 --> 00:47:16,833
რაღაც სიტყვა იყო,
ტიბალტის სიკვდილზე უარესი,

694
00:47:16,866 --> 00:47:18,466
ამან მომკლა.

695
00:47:18,500 --> 00:47:21,166
მე დავივიწყებდი,
მაგრამ ო, ის ჩემს მეხსიერებას აწვება

696
00:47:21,200 --> 00:47:25,966
როგორც დაწყევლილი დამნაშავე საქმეები
ცოდვილის გონებას.

697
00:47:28,700 --> 00:47:32,733
ტიბალტი მოკვდა
და რომეო განდევნეს;

698
00:47:32,766 --> 00:47:37,533
ეს "გაძევებული",
ეს ერთი სიტყვა "განდევნილი"

699
00:47:37,566 --> 00:47:40,700
მოკლა ათი ათასი ტიბალტი.

700
00:47:40,733 --> 00:47:41,800
ტიბალტის სიკვდილი

701
00:47:41,833 --> 00:47:43,042
საკმარისი იყო ვაი,
აქ რომ დამთავრებულიყო;

702
00:47:43,066 --> 00:47:45,833
მაგრამ უკანა მიმდევრობით
ტიბალტის სიკვდილი,

703
00:47:45,866 --> 00:47:47,600
"რომეო გაძევებულია."

704
00:47:52,466 --> 00:47:55,700
დარჩით აქ თქვენს პალატაში.

705
00:47:58,666 --> 00:48:00,366
მე ვიპოვი რომეოს

706
00:48:00,400 --> 00:48:02,733
რომ დაგამშვიდოთ.
მე შევინარჩუნებ.

707
00:48:02,766 --> 00:48:06,200
კარგად ვიცი სად არის.

708
00:48:06,233 --> 00:48:11,500
ჰაკი, შენი რომეო
ღამით აქ იქნება.

709
00:48:13,533 --> 00:48:14,866
მე მას მივმართავ.

710
00:48:18,066 --> 00:48:21,266
აქედან ვერონიდან
განდევნილი ხარ.

711
00:48:21,300 --> 00:48:23,766
სამყარო არ არსებობს
ვერონის კედლების გარეშე.

712
00:48:26,100 --> 00:48:31,600
მაგრამ... განსაწმენდელი,

713
00:48:31,633 --> 00:48:34,900
წამება, თავად ჯოჯოხეთი.

714
00:48:34,933 --> 00:48:38,500
მაშასადამე, განდევნილი არის განდევნილი
სამყაროდან,

715
00:48:38,533 --> 00:48:43,300
და მსოფლიოს გადასახლება სიკვდილია;
შემდეგ "გააძევეს",

716
00:48:43,333 --> 00:48:46,533
არის სიკვდილი გაუგებარია.

717
00:48:46,566 --> 00:48:48,133
სიკვდილს "განდევნილს" უწოდებს,

718
00:48:48,166 --> 00:48:50,100
თავი მომეჭრა
ოქროს ცულით

719
00:48:50,133 --> 00:48:52,300
და გაიღიმა ინსულტზე
რომ მკლავს.

720
00:48:52,333 --> 00:48:54,900
ეს არის ძვირფასო წყალობა,
და შენ ვერ ხედავ ამას.

721
00:48:54,933 --> 00:48:57,633
ეს წამებაა და არა წყალობა.

722
00:48:57,666 --> 00:48:59,300
სამოთხე აქ არის
სადაც ჯულიეტა ცხოვრობს.

723
00:48:59,333 --> 00:49:02,066
ო, შეშლილი კაცო,
მომისმინე ცოტა ლაპარაკი.

724
00:49:02,100 --> 00:49:03,733
შენ ილაპარაკებ
ისევ განდევნის.

725
00:49:06,766 --> 00:49:09,000
ვინ აკაკუნებს ასე ძლიერად?

726
00:49:11,433 --> 00:49:13,100
საიდან მოდიხარ?
რა არის შენი ნება?

727
00:49:15,500 --> 00:49:17,833
ნება მომეცით შემოვიდე
და მე გეტყვი ჩემს დავალებას.

728
00:49:17,866 --> 00:49:20,433
ლედი ჯულიეტადან მოვდივარ.

729
00:49:21,933 --> 00:49:23,833
- ჯულიეტადან მოდიხარ?
- ოჰ.

730
00:49:23,866 --> 00:49:25,700
სად არის ის და როგორ არის ის,
და რას ამბობს

731
00:49:25,733 --> 00:49:27,466
ჩემი დამალული ქალბატონი
ჩვენს გაუქმებულ სიყვარულს?

732
00:49:27,500 --> 00:49:30,000
ო, ის არაფერს ამბობს, სერ,
მაგრამ ტირის და ტირის,

733
00:49:30,033 --> 00:49:32,800
და ახლა ეცემა მის საწოლზე,
და შემდეგ იწყება,

734
00:49:32,833 --> 00:49:36,033
და ტიბალტი უწოდებს,
და მერე მოიპოვა რომეო ტირის.

735
00:49:36,066 --> 00:49:39,600
თითქოს ეს სახელი,

736
00:49:39,633 --> 00:49:42,466
გასროლა საწყისი
იარაღის მომაკვდინებელი დონე,

737
00:49:42,500 --> 00:49:45,533
მოკლა იგი,
როგორც ეს სახელი დაწყევლილი ხელია

738
00:49:45,566 --> 00:49:47,300
მოკლა თავისი ნათესავი.

739
00:49:50,200 --> 00:49:51,800
მითხარი, მეუფე, მითხარი,

740
00:49:51,833 --> 00:49:54,266
რა საზიზღარ ნაწილში
ამ ანატომიის

741
00:49:54,300 --> 00:49:55,466
არის ჩემი სახელი?

742
00:49:55,500 --> 00:49:58,266
მითხარი, რომ გავთავისუფლდე
საძულველი სასახლე.

743
00:49:58,300 --> 00:49:59,833
დაიჭირე შენი სასოწარკვეთილი ხელი!

744
00:49:59,866 --> 00:50:01,066
მოკალი ტიბალტი?

745
00:50:01,100 --> 00:50:02,166
თავს მოიკლავ,

746
00:50:02,200 --> 00:50:04,166
და მოკალი შენი ქალბატონი
რომ შენს ცხოვრებაში ცხოვრობს,

747
00:50:04,200 --> 00:50:06,533
დაწყევლილის კეთებით
საკუთარი თავის სიძულვილი?

748
00:50:06,566 --> 00:50:08,166
რა, გამოფხიზლდი, კაცო!

749
00:50:08,200 --> 00:50:09,700
შენი ჯულიეტა ცოცხალია,

750
00:50:09,733 --> 00:50:12,966
ვისი ძვირფასი გულისთვის იყავი
მაგრამ ამ ბოლო დროს მკვდარი:

751
00:50:13,000 --> 00:50:15,233
იქ ხარ ბედნიერი.

752
00:50:15,266 --> 00:50:16,400
ტიბალტი მოგკლავს,

753
00:50:16,433 --> 00:50:21,000
მაგრამ შენ მოკალი ტიბალტი;
აი შენ ბედნიერი ხარ:

754
00:50:21,033 --> 00:50:23,633
კანონი, რომელიც სიკვდილით ემუქრებოდა
შენი მეგობარი ხდება

755
00:50:23,666 --> 00:50:28,700
გადააქცევს გადასახლებას:
იქ ხარ ბედნიერი.

756
00:50:28,733 --> 00:50:32,133
ბედნიერება მოგწონს
მის საუკეთესო მასივში,

757
00:50:32,166 --> 00:50:34,366
კურთხევების შეკვრა ანათებს
შენს ზურგზე მაღლა,

758
00:50:34,400 --> 00:50:36,033
მაგრამ როგორც არასწორად მოქცეული
და დაბნეული სასმისი

759
00:50:36,066 --> 00:50:39,466
შენ შენს ბედზე დებ
და შენი სიყვარული.

760
00:50:39,500 --> 00:50:43,266
გაუფრთხილდი, გაუფრთხილდი,
ასეთი კვდება უბედური.

761
00:50:54,633 --> 00:50:57,066
წადი, მიიყვანე შენს სიყვარულთან
როგორც იქნა განკარგულება.

762
00:50:57,100 --> 00:50:59,933
ასვლა მის პალატაში, აქედან გამომდინარე,
და დაამშვიდე იგი,

763
00:50:59,966 --> 00:51:02,100
მაგრამ ნახე, არ დარჩი
საათის დაყენებამდე,

764
00:51:02,133 --> 00:51:05,833
რადგან მაშინ შეგიძლია
არ გადახვიდე მანტუაში,

765
00:51:05,866 --> 00:51:09,000
სად იცხოვრებ,
სანამ ჩვენ ვიპოვით დროს

766
00:51:09,033 --> 00:51:13,066
თქვენი ქორწინების გასაძლიერებლად,
შეურიგე შენი მეგობრები,

767
00:51:13,100 --> 00:51:15,366
პატიება სთხოვეთ პრინცს
და დაგირეკე

768
00:51:15,400 --> 00:51:17,966
ოცდაასით
ათასჯერ მეტი სიხარული

769
00:51:18,000 --> 00:51:21,133
ვიდრე შენ წახვედი
გოდებაში.

770
00:51:21,166 --> 00:51:22,566
წადი ადრე, მედდა.

771
00:51:22,600 --> 00:51:24,133
მაპატიე შენს ქალბატონს

772
00:51:24,166 --> 00:51:26,733
სთხოვეთ მას, დააჩქაროს მთელი სახლი
დასაძინებლად,

773
00:51:26,766 --> 00:51:28,800
რომელი მძიმე მწუხარება
ხდის მათ შესაფერისს.

774
00:51:30,900 --> 00:51:32,633
რომეო მოდის.

775
00:51:41,266 --> 00:51:42,966
ან წასული იყოს
საათის დაყენებამდე,

776
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
ან დღის შესვენებით
შენიღბული აქედან.

777
00:51:46,533 --> 00:51:48,633
ცხოვრობს მანტუაში.

778
00:51:48,666 --> 00:51:50,866
ამასობაში მე ვეძებ შენს კაცს,
ბენვოლიო,

779
00:51:50,900 --> 00:51:52,700
და ის მიუთითებს
დროდადრო

780
00:51:52,733 --> 00:51:55,800
ყოველი სიკეთე შენთვის
რომ შანსები აქ.

781
00:51:55,833 --> 00:51:58,166
მომეცი ხელი.

782
00:51:58,200 --> 00:52:00,666
'გვიანია.
დამშვიდობება.

783
00:52:00,700 --> 00:52:03,133
დამშვიდობება.

784
00:53:26,533 --> 00:53:30,433
საქმეები გაფუჭდა, ბატონო,
ასე უიღბლოდ,

785
00:53:30,466 --> 00:53:34,033
რომ დრო არ გვქონდა
ჩვენი ქალიშვილის გადასატანად

786
00:53:34,066 --> 00:53:37,133
'ძალიან გვიანია;
ის ამაღამ არ ჩამოვა.

787
00:53:37,166 --> 00:53:38,600
გპირდები,
მაგრამ თქვენი კომპანიისთვის,

788
00:53:38,633 --> 00:53:40,100
აბედი ვიქნებოდი
ერთი საათის წინ.

789
00:53:40,133 --> 00:53:43,600
ეს უბედურების დრო
მოწონების დრო არ არის.

790
00:53:51,933 --> 00:53:53,400
შემეცი შენს ქალიშვილს.

791
00:53:53,433 --> 00:53:56,500
ჩვენ გავაკეთებთ და ვიცით მისი გონება
ხვალ ადრე.

792
00:53:56,533 --> 00:54:00,500
ამაღამ ის გაფითრებულია
მის სიმძიმეს.

793
00:54:03,233 --> 00:54:07,866
სერ პარიზ, მე გავაკეთებ
სასოწარკვეთილი ტენდერი

794
00:54:07,900 --> 00:54:09,133
ჩემი შვილის სიყვარულით.

795
00:54:09,166 --> 00:54:10,966
მე ვფიქრობ, რომ მას მართავენ

796
00:54:11,000 --> 00:54:15,400
ყველა თვალსაზრისით ჩემ მიერ;
არა, მეტი, მეეჭვება, რომ არა.

797
00:54:17,700 --> 00:54:20,033
მე ვისაუბრებ მასთან
სანამ დასაძინებლად წავალ;

798
00:54:20,066 --> 00:54:22,400
გაეცანით მას აქ მამაცი
პარიზის სიყვარული,

799
00:54:22,433 --> 00:54:25,900
და სთხოვე მას, მონიშნე მე,
მომავალ ოთხშაბათს...

800
00:54:25,933 --> 00:54:27,266
მაგრამ, რბილი, რა დღეა ეს?

801
00:54:27,300 --> 00:54:30,666
- ორშაბათი, ჩემო ქალბატონო.
- ორშაბათი! ჰა, ჰა.

802
00:54:30,700 --> 00:54:33,500
ისე, ოთხშაბათი ძალიან ადრეა.

803
00:54:33,533 --> 00:54:36,633
ხუთშაბათი იყოს,
ხუთშაბათს, მე ვამბობ,

804
00:54:36,666 --> 00:54:41,500
ის გათხოვილი იქნება
ამ კეთილშობილ გრაფს.

805
00:54:41,533 --> 00:54:43,566
მზად იქნები?

806
00:54:43,600 --> 00:54:45,066
მოგწონთ ეს აჩქარება?

807
00:54:45,100 --> 00:54:49,400
ქალბატონო, მე ამას ვისურვებდი
ხვალ ხვალ იყო.

808
00:54:50,600 --> 00:54:55,400
კარგი წადი,
ხუთშაბათი იყოს მაშინ.

809
00:54:55,433 --> 00:54:57,766
მშვიდობით, ჩემო ბატონო.
ისე გვიანია, რომ ჩვენ

810
00:54:57,800 --> 00:54:59,900
შეიძლება დარეკოს ადრე და უკვე.

811
00:55:18,966 --> 00:55:22,566
უნდა წავიდე და ვიცხოვრო,
ან დარჩი და მოკვდი.

812
00:55:22,600 --> 00:55:27,700
იონდი სინათლე არ არის დღის სინათლე;
მე ვიცი, მე.

813
00:55:27,733 --> 00:55:30,633
რაღაც მეტეორია
რომ მზე ამოისუნთქავს

814
00:55:30,666 --> 00:55:33,133
რომ იყოს შენთან
ამ ღამით ჩირაღდნის მატარებელი

815
00:55:33,166 --> 00:55:36,300
და გაანათე
მანტუასკენ მიმავალ გზაზე.

816
00:55:36,333 --> 00:55:40,500
ამიტომ მაინც დარჩით;
არ უნდა წასულიყავი.

817
00:55:40,533 --> 00:55:45,633
ნება მომეცით ვიყო ტენდენციური,
მომეცი სიკვდილი.

818
00:55:45,666 --> 00:55:48,200
მე კმაყოფილი ვარ შენ
ასე ექნება.

819
00:55:50,566 --> 00:55:53,133
მეტი ზრუნვა მაქვს დარჩენაზე
ვიდრე წასვლის სურვილი.

820
00:55:53,166 --> 00:55:54,266
მოდი, სიკვდილო და კეთილი იყოს შენი მობრძანება!

821
00:55:54,300 --> 00:55:55,900
ჯულიეტას ასე სურს.

822
00:56:00,633 --> 00:56:01,766
როგორ არა, სულო ჩემო?

823
00:56:01,800 --> 00:56:03,300
მოდით ვისაუბროთ; დღე არ არის.

824
00:56:03,333 --> 00:56:04,500
ეს არის, ეს არის!

825
00:56:04,533 --> 00:56:06,333
მაშასადამე, წადი, წადი!

826
00:56:06,366 --> 00:56:09,033
ეს არის ლარნაკი, რომელიც მღერის
ასე უწესრიგოდ,

827
00:56:09,066 --> 00:56:12,566
მწვავე უთანხმოების დაძაბვა
და უსიამოვნო ბასრი.

828
00:56:12,600 --> 00:56:14,200
ო, ახლა წადი!

829
00:56:16,800 --> 00:56:18,766
უფრო მსუბუქი და მსუბუქი ის იზრდება.

830
00:56:18,800 --> 00:56:23,166
მეტი სინათლე და სინათლე,
უფრო ბნელი და ბნელი ჩვენი უბედურება!

831
00:56:26,033 --> 00:56:28,966
დამშვიდობება.

832
00:56:29,000 --> 00:56:30,800
ერთი კოცნა და დაბლა ჩავალ.

833
00:57:02,866 --> 00:57:06,266
- რატომ, ახლა როგორ, ჯულიეტა?
- მამა, კარგად არ ვარ.

834
00:57:06,300 --> 00:57:10,166
მარად ტირილი
შენი ბიძაშვილის სიკვდილისთვის?

835
00:57:10,200 --> 00:57:15,700
რა, გარეცხავ მას
მისი საფლავიდან ცრემლით?

836
00:57:15,733 --> 00:57:19,366
თუ შეგეძლო,
შენ ვერ გააცოცხლე;

837
00:57:19,400 --> 00:57:21,900
ამიტომ გააკეთეს.

838
00:57:21,933 --> 00:57:23,833
ზოგიერთი მწუხარება გამოხატავს სიყვარულს,

839
00:57:23,866 --> 00:57:26,033
მაგრამ მწუხარების დიდი ნაწილი აჩვენებს
ზოგს მაინც სურს ჭკუა.

840
00:57:26,066 --> 00:57:29,900
თუმცა ნება მომეცით ვიტირო
ასეთი გრძნობის დაკარგვისთვის.

841
00:57:29,933 --> 00:57:34,300
კარგი გოგო, შენ არ ტირი
იმდენად მისი სიკვდილი

842
00:57:34,333 --> 00:57:37,866
როგორც რომ ბოროტმოქმედი ცხოვრობს
რომელმაც ის დაკლა.

843
00:57:37,900 --> 00:57:40,533
მაგრამ ახლა მე გეტყვი
სასიხარულო ამბავი, გოგო.

844
00:57:40,566 --> 00:57:43,533
რა არიან ისინი,
გევედრები შენს ბატონობას?

845
00:57:43,566 --> 00:57:46,233
კარგი, შენ გაქვს
ყურადღებიანი დედა, შვილი,

846
00:57:46,266 --> 00:57:48,800
ვინც, რომ დაგიყენოთ
შენი სიმძიმისგან,

847
00:57:48,833 --> 00:57:52,500
დალაგდა
უეცარი სიხარულის დღე.

848
00:57:52,533 --> 00:57:54,800
გათხოვდი, შვილო,
მომდევნო ხუთშაბათს დილით,

849
00:57:54,833 --> 00:57:56,833
გალანტი, ახალგაზრდა
და კეთილშობილი ბატონი,

850
00:57:56,866 --> 00:57:59,266
პარიზის ოლქი,
წმინდა პეტრეს ეკლესიაში

851
00:57:59,300 --> 00:58:01,833
სიამოვნებით გაგაჩენთ იქ
მხიარული პატარძალი.

852
00:58:01,866 --> 00:58:03,900
ახლა წმინდა პეტრეს ეკლესიასთან
და პეტრეც,

853
00:58:03,933 --> 00:58:08,100
ის იქ არ მომიყვანს
ბედნიერი პატარძალი!

854
00:58:08,133 --> 00:58:12,866
მაინტერესებს ეს სისწრაფე,
რომ უნდა გავთხოვდე

855
00:58:12,900 --> 00:58:15,833
ის, ვინც ქმარი უნდა იყოს
მოდის მოსაწონად.

856
00:58:15,866 --> 00:58:18,366
ჯერ არ გავთხოვდები;
და როცა გავაკეთებ, ვფიცავ

857
00:58:18,400 --> 00:58:20,566
ეს იქნება რომეო,
ვინც იცი რომ მძულს,

858
00:58:20,600 --> 00:58:21,800
ვიდრე პარიზი.

859
00:58:21,833 --> 00:58:23,533
ეს ნამდვილად სიახლეა!

860
00:58:27,500 --> 00:58:31,566
როგორ ახლა, მილსადენი, გოგო?

861
00:58:31,600 --> 00:58:34,233
რა, ჯერ კიდევ ცრემლიანი,

862
00:58:34,266 --> 00:58:36,066
მუდმივად შხაპის მიღება?

863
00:58:36,100 --> 00:58:37,666
როგორ ახლა, უფალო,

864
00:58:37,700 --> 00:58:39,633
მიიტანეთ
მას ჩემი განკარგულება?

865
00:58:39,666 --> 00:58:42,633
კაი, ქალბატონო, მაგრამ ის ამას არ გააკეთებს,
ის მადლობას გიხდის.

866
00:58:49,366 --> 00:58:50,966
არ ამაყობ?

867
00:58:53,466 --> 00:58:56,033
თავს ხომ არ ითვლი
დალოცვილი,

868
00:58:56,066 --> 00:58:58,733
უღირსი როგორც ხარ,
რომ დამიმუშავია

869
00:58:58,766 --> 00:59:02,200
ასე ღირსი ჯენტლმენი
შენი საცოლე იყოს?

870
00:59:02,233 --> 00:59:08,000
არ ვამაყობ, რომ გყავს,
მაგრამ მადლობელი რომ გაქვს.

871
00:59:08,033 --> 00:59:11,600
ამაყი ვერასოდეს ვიქნები
რაც მძულს.

872
00:59:11,633 --> 00:59:13,366
რა არის ეს?

873
00:59:13,400 --> 00:59:14,442
"ამაყი" და "მადლობა"
და "მადლობელი არ ვარ",

874
00:59:14,466 --> 00:59:17,833
და მაინც "არ ამაყობ"?

875
00:59:17,866 --> 00:59:20,733
ქალბატონო მინიონ, შენ,

876
00:59:20,766 --> 00:59:23,533
გმადლობთ, მადლობის გარეშე
არც მე ვამაყობ, არც ვამაყობ,

877
00:59:23,566 --> 00:59:26,566
ოღონდ დაასხით თქვენი წვრილი სახსრები
"მომავალი ხუთშაბათის მოგება

878
00:59:26,600 --> 00:59:29,100
პარიზთან წასვლა
წმინდა პეტრეს ეკლესიამდე,

879
00:59:29,133 --> 00:59:33,766
ან გაგათრევ
დაბრკოლება იქ.

880
00:59:33,800 --> 00:59:36,400
კარგი დედა,
გევედრები მუხლებზე,

881
00:59:36,433 --> 00:59:38,266
მომისმინე მოთმინებით
მაგრამ სიტყვის თქმა.

882
00:59:38,300 --> 00:59:42,166
გეუბნები რა:
წადი ეკლესიაში ხუთშაბათს

883
00:59:42,200 --> 00:59:45,233
ან არასოდეს შემდეგ
სახეში მიყურე.

884
00:59:51,500 --> 00:59:56,033
ნუ ლაპარაკობ, არ უპასუხო,
არ მიპასუხო.

885
01:00:04,200 --> 01:00:05,933
შშ!

886
01:00:08,666 --> 01:00:10,933
უფალო, ჩვენ მწირია
გვეგონა დალოცვილები

887
01:00:10,966 --> 01:00:13,233
რომ ღმერთმა გვასესხა
მაგრამ ეს ერთადერთი შვილი,

888
01:00:13,266 --> 01:00:15,266
მაგრამ ახლა ვნახე ეს
ერთი ძალიან ბევრია.

889
01:00:15,300 --> 01:00:16,833
ღმერთმა ზეცაში დალოცოს იგი!

890
01:00:16,866 --> 01:00:18,766
შენ ხარ დამნაშავე, ქალბატონო,
მისი ასე შეფასება.

891
01:00:18,800 --> 01:00:21,100
- ენა დაიჭირე!
- ღალატზე არ ვლაპარაკობ.

892
01:00:21,133 --> 01:00:22,766
- ო, ღმერთო!
- ერთი ლაპარაკი არ შეიძლება?

893
01:00:22,800 --> 01:00:23,866
მშვიდობა!

894
01:00:25,333 --> 01:00:27,366
შე ჭუჭყიანო სულელო!

895
01:00:43,400 --> 01:00:46,500
დღე, ღამე, საათი, მოქცევა,
დრო, სამუშაო, თამაში,

896
01:00:46,533 --> 01:00:48,900
მარტო, კომპანიაში,
მაინც ჩემი ზრუნვა იყო

897
01:00:48,933 --> 01:00:52,133
რომ შეგემთხვათ;
და ახლა რომ მოგვაწოდეს,

898
01:00:52,166 --> 01:00:54,533
პასუხის გასაცემად
"მე არ გავთხოვდები, არ შემიძლია სიყვარული,

899
01:00:54,566 --> 01:00:58,533
ძალიან ახალგაზრდა ვარ,
გევედრები, მაპატიე“.

900
01:00:58,566 --> 01:01:03,466
მაგრამ, რადგან არ დაქორწინდებით,
მე გაპატიებ.

901
01:01:21,866 --> 01:01:26,966
აძოვებ სადაც გინდა,
შენ ჩემთან არ დასახლდები.

902
01:01:36,866 --> 01:01:38,933
ხუთშაბათი ახლოსაა.

903
01:01:38,966 --> 01:01:40,866
ხელი გულზე დაადო, ურჩიე.

904
01:01:40,900 --> 01:01:42,833
და იყავი ჩემი,
მე მოგცემ ჩემს მეგობარს;

905
01:01:42,866 --> 01:01:50,400
და ნუ იქნები, დაკიდე, ევედრე,
შიმშილი, მოკვდი ქუჩებში,

906
01:01:50,433 --> 01:01:52,666
რადგან ჩემი სულით,
მე არ ვაღიარებ შენ.

907
01:01:56,533 --> 01:02:00,433
არ არის საწყალი
ღრუბლებში ზის

908
01:02:00,466 --> 01:02:04,500
ეს შეიძლება დაინახოს ბოლოში
ჩემი მწუხარების?

909
01:02:04,533 --> 01:02:08,466
ო ტკბილო დედაჩემო,
არ გამაგდე!

910
01:02:08,500 --> 01:02:11,933
გადადო ეს ქორწინება ერთი თვით,
კვირაში;

911
01:02:15,200 --> 01:02:19,866
ან თუ არა,
გაასწორე ჩემი საქორწილო საწოლი

912
01:02:19,900 --> 01:02:23,300
იმ ბუნდოვან ძეგლში
სადაც ტიბალტი დევს.

913
01:02:23,333 --> 01:02:26,900
ნუ მელაპარაკები,
რადგან სიტყვას არ ვიტყვი.

914
01:03:05,333 --> 01:03:11,166
რომეო გაძევებულია,
და მთელი სამყარო არაფრისკენ

915
01:03:11,200 --> 01:03:15,400
ის არ გაბედავს დაბრუნებას
გამოწვევას;

916
01:03:15,433 --> 01:03:19,766
ან თუ ის აკეთებს,
ეს უნდა გაკეთდეს ფარულად.

917
01:03:19,800 --> 01:03:25,766
მაშინ, რადგან საქმე ასე დგას
როგორც ახლა ხდება,

918
01:03:25,800 --> 01:03:28,633
ვფიქრობ, ჯობია, რომ დაქორწინდე
საგრაფოსთან.

919
01:03:28,666 --> 01:03:32,700
ოჰ, ის საყვარელი ჯენტლმენია!

920
01:03:32,733 --> 01:03:35,666
მგონი ბედნიერი ხარ
ამ მეორე მატჩში,

921
01:03:35,700 --> 01:03:40,633
რადგან ის აღემატება თქვენს პირველს;
ან თუ არა,

922
01:03:40,666 --> 01:03:45,200
შენი პირველი მკვდარია,
ან ისეთივე კარგი იყო.

923
01:03:59,700 --> 01:04:02,166
გულიდან ლაპარაკობ?

924
01:04:02,200 --> 01:04:05,100
და ჩემი სულიდანაც,
ანდა შეურაცხყო ორივე.

925
01:04:13,466 --> 01:04:15,666
ამინ.

926
01:04:15,700 --> 01:04:17,100
რა?

927
01:04:19,333 --> 01:04:24,433
აბა, ანუგეშა
ძალიან საოცარი ვარ.

928
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
შედი და უთხარი ჩემს ქალბატონს
მე წავედი,

929
01:04:29,033 --> 01:04:33,633
დედაჩემის უკმაყოფილო,
ლოურენსის საკანში,

930
01:04:33,666 --> 01:04:36,200
აღიარებითი ჩვენება
და გათავისუფლდეს.

931
01:04:38,633 --> 01:04:44,766
ცოლად რომ მოვიყვან,
და ეს კეთდება გონივრულად.

932
01:04:54,566 --> 01:04:58,300
ხუთშაბათს, ბატონო?
დრო ძალიან მოკლეა.

933
01:04:58,333 --> 01:04:59,700
ქალბატონი კაპულეტი
ასე ექნება,

934
01:04:59,733 --> 01:05:03,033
და მე არაფერი ვარ ნელი
მისი ჩქარობის შესამცირებლად.

935
01:05:03,066 --> 01:05:05,266
თქვენ ამბობთ, რომ არ იცით
ჯულიეტას გონება?

936
01:05:05,300 --> 01:05:07,766
კურსი არათანაბარია;
მომწონს არა.

937
01:05:07,800 --> 01:05:11,400
ახლა, ბატონო, დედამისი
საშიშად თვლის

938
01:05:11,433 --> 01:05:14,033
რომ მან მისცეს მისი მწუხარება
ამდენი რხევა,

939
01:05:14,066 --> 01:05:17,466
და მის სიბრძნეში
აჩქარებს ჩვენს ქორწინებას,

940
01:05:17,500 --> 01:05:19,766
წყალდიდობის შესაჩერებლად
მისი ცრემლებისგან,

941
01:05:19,800 --> 01:05:22,033
რაც, ზედმეტად მოაზროვნე
მარტო თავისთავად,

942
01:05:22,066 --> 01:05:24,966
შეიძლება მისგან იყოს გამოტანილი საზოგადოების მიერ.

943
01:05:25,000 --> 01:05:28,033
ახლა თქვენ იცით
ამ აჩქარების მიზეზი.

944
01:05:30,300 --> 01:05:33,100
სიხარულით შეხვდა,
ჩემი ქალბატონი და ჩემი ცოლი!

945
01:05:33,133 --> 01:05:35,200
ეს შეიძლება იყოს, ბატონო,
როცა შეიძლება ცოლი ვიყო.

946
01:05:35,233 --> 01:05:37,966
ეს შეიძლება იყოს, სიყვარულო,
მომავალ ხუთშაბათს.

947
01:05:38,000 --> 01:05:39,166
რაც უნდა იყოს, იქნება.

948
01:05:39,200 --> 01:05:41,100
ეს გარკვეული ტექსტია.

949
01:05:41,133 --> 01:05:43,300
მოდი აღსარებაზე
ამ მამას?

950
01:05:43,333 --> 01:05:45,100
ამაზე პასუხის გასაცემად,
უნდა ვაღიარო.

951
01:05:45,133 --> 01:05:47,166
არ უარყოთ მას
რომ მიყვარხარ.

952
01:05:47,200 --> 01:05:49,633
ვაღიარებ
რომ მე ის მიყვარს.

953
01:05:49,666 --> 01:05:52,900
ასეც იქნებით, დარწმუნებული ვარ,
რომ მიყვარხარ.

954
01:05:52,933 --> 01:05:55,866
თუ ასე მოვიქცევი,
უფრო ძვირი იქნება,

955
01:05:55,900 --> 01:06:00,900
ზურგსუკან გელაპარაკებიან
ვიდრე შენს სახეზე.

956
01:06:00,933 --> 01:06:05,266
საწყალი სული, შენი სახე
ძალიან შეურაცხყოფილია ცრემლებით.

957
01:06:05,300 --> 01:06:07,433
შენი სახე ჩემია,
და შენ ცილი დასწამე.

958
01:06:07,466 --> 01:06:11,966
შეიძლება ასეც იყოს,
რადგან ის ჩემი არ არის.

959
01:06:12,000 --> 01:06:13,466
თავისუფლად ხარ,
წმიდაო მამაო, ახლა

960
01:06:13,500 --> 01:06:15,100
ან მოვალ შენთან
საღამოს წირვაზე?

961
01:06:15,133 --> 01:06:18,666
ჩემი დასვენება მემსახურება,
დაფიქრებული ქალიშვილი, ახლა.

962
01:06:18,700 --> 01:06:22,566
ჩემო ბატონო, უნდა ვეხვეწოთ
მარტო დრო.

963
01:06:22,600 --> 01:06:26,200
ღმერთო ფარი უნდა
შეაწუხე ერთგულება!

964
01:06:26,233 --> 01:06:31,733
ჯულიეტა, ხუთშაბათს ადრე
გავაღვიძებ თქვენ;

965
01:06:31,766 --> 01:06:35,600
მანამდე, მშვიდობით,
და შეინახე ეს წმინდა კოცნა.

966
01:06:51,000 --> 01:06:55,500
წარსული იმედი, წარსული განკურნება, წარსული დახმარება.

967
01:06:55,533 --> 01:06:57,933
ო ჯულიეტა,
მე უკვე ვიცი შენი მწუხარება;

968
01:06:57,966 --> 01:06:59,766
მესმის, რომ უნდა,
და ვერაფერი შეაფერხებს ამას,

969
01:06:59,800 --> 01:07:02,033
შემდეგ ხუთშაბათს დაქორწინდით
ახალგაზრდა პარიზს.

970
01:07:02,066 --> 01:07:04,500
არ მითხარი, მეუფე,
რომ გესმის ამის შესახებ,

971
01:07:04,533 --> 01:07:07,766
თუ არ მეტყვი
როგორ ავიცილო თავიდან.

972
01:07:07,800 --> 01:07:10,366
თუ შენს სიბრძნეში
შენ ვერ გაგიწევთ დახმარებას,

973
01:07:10,400 --> 01:07:13,266
გააკეთე შენ
მაგრამ ჩემს გადაწყვეტილებას ბრძნულად უწოდე,

974
01:07:13,300 --> 01:07:16,800
და ამ დანით
ახლა დავეხმარები.

975
01:07:16,833 --> 01:07:22,966
ღმერთმა გული შემიერთა
და რომეოს, შენ ჩვენი ხელები;

976
01:07:23,000 --> 01:07:26,033
და ამ ხელში,
შენ მიერ რომეოს დალუქული,

977
01:07:26,066 --> 01:07:28,700
იარლიყი გახდება
სხვა საქმეზე,

978
01:07:28,733 --> 01:07:31,333
ან ჩემი ნამდვილი გული
მოღალატე აჯანყება

979
01:07:31,366 --> 01:07:34,900
სხვას გადაუხვიე,
ეს ორივეს მოკლავს.

980
01:07:34,933 --> 01:07:36,433
ამიტომ,

981
01:07:36,466 --> 01:07:41,000
მომეცი რჩევა,
ან აჰა, „გააკეთე ჩემი უკიდურესობები

982
01:07:41,033 --> 01:07:43,200
და მე ეს სისხლიანი დანა

983
01:07:43,233 --> 01:07:44,200
ითამაშებს მსაჯი.

984
01:07:44,233 --> 01:07:45,733
ო, მე მინდა სიკვდილი,

985
01:07:45,766 --> 01:07:48,900
თუ რას ლაპარაკობ, ის ლაპარაკობ
არა წამალი.

986
01:07:48,933 --> 01:07:52,866
დაიჭირე, ქალიშვილო,
მე ერთგვარ იმედს ვზვერავ.

987
01:07:55,766 --> 01:07:58,566
თუ დაქორწინების ნაცვლად
პარიზის საგრაფო

988
01:07:58,600 --> 01:08:03,033
შენ გაქვს ძალა
საკუთარი თავის მოკვლის სურვილი,

989
01:08:03,066 --> 01:08:04,933
მაშინ არის სავარაუდო
შენ აიღებ

990
01:08:04,966 --> 01:08:09,633
სიკვდილის მსგავსი რამ
ამ სირცხვილის მოშორება;

991
01:08:09,666 --> 01:08:13,366
და თუ გაბედავ,
წამალს მოგცემ.

992
01:08:13,400 --> 01:08:17,166
ო, მითხარი ნახტომი,
ვიდრე პარიზზე დაქორწინდეს.

993
01:08:25,633 --> 01:08:28,433
გააჩერეთ მაშინ:

994
01:08:28,466 --> 01:08:32,033
წადი სახლში, იმხიარულე, დაეთანხმე

995
01:08:32,066 --> 01:08:33,500
პარიზზე დაქორწინება.

996
01:08:33,533 --> 01:08:35,966
ხვალ ოთხშაბათია.

997
01:08:36,000 --> 01:08:40,033
ხვალ ღამით შეხედე
რომ მარტო იტყუები.

998
01:08:40,066 --> 01:08:44,266
ნუ ექთანი დაწოლა შენთან
შენს პალატაში.

999
01:08:44,300 --> 01:08:47,866
აიღე ეს ფლაკონი,
შემდეგ საწოლში ყოფნა,

1000
01:08:47,900 --> 01:08:52,366
და ეს გამოხდა
დალიე ალკოჰოლი,

1001
01:08:52,400 --> 01:08:56,066
როდესაც ამჟამად გადის
ყველა შენი ძარღვი გაიქცევა

1002
01:08:56,100 --> 01:08:59,333
ცივი და ძილიანი იუმორი,
პულსის გარეშე

1003
01:08:59,366 --> 01:09:02,966
შეინარჩუნებს მშობლიურ პროგრესს,
მაგრამ surcease.

1004
01:09:03,000 --> 01:09:06,966
და ამ ნასესხები
შემცირებული სიკვდილის მსგავსება

1005
01:09:07,000 --> 01:09:09,266
შენ გააგრძელებ
ორ-ოცი საათი,

1006
01:09:09,300 --> 01:09:14,933
და შემდეგ გაიღვიძე როგორც
სასიამოვნო ძილისგან.

1007
01:09:14,966 --> 01:09:18,800
ახლა, როცა სიძე
დილა მოდის

1008
01:09:18,833 --> 01:09:25,000
რომ გაგაღვიძო შენი საწოლიდან,
იქ მკვდარი ხარ.

1009
01:09:25,966 --> 01:09:30,166
შემდეგ, როგორც წესი
ჩვენი ქვეყნის არის,

1010
01:09:30,200 --> 01:09:33,400
შენ დაგატან
იმავე უძველეს სარდაფამდე

1011
01:09:33,433 --> 01:09:36,800
სადაც ყველა ნათესავი
კაპულეტების ტყუილი.

1012
01:09:36,833 --> 01:09:40,866
ამასობაში,
ისევ გაიღვიძებ,

1013
01:09:40,900 --> 01:09:48,166
რომეო ჩემი ვიზიტით
იცოდე ჩვენი დრიფტი,

1014
01:09:48,200 --> 01:09:51,933
და აქ მოვა.

1015
01:09:51,966 --> 01:09:53,466
და ის და მე

1016
01:09:53,500 --> 01:09:57,366
ვუყურებ შენს გაღვიძებას,
და იმ ღამეს

1017
01:09:57,400 --> 01:10:01,600
რომეო გაგიყვანს
აქედან მანტუასკენ.

1018
01:10:01,633 --> 01:10:05,800
და ეს გაგათავისუფლებს შენ
ამ დღევანდელი სირცხვილისგან,

1019
01:10:05,833 --> 01:10:08,266
თუ არა მუდმივი სათამაშო
არც ბავშვური შიში

1020
01:10:08,300 --> 01:10:10,600
დაამცირე შენი ვაჟკაცობა
მსახიობობაში ის.

1021
01:10:10,633 --> 01:10:12,200
ოჰ, შიშზე ნუ მეუბნები!

1022
01:10:15,433 --> 01:10:16,433
დაიჭირე!

1023
01:10:16,466 --> 01:10:19,000
წასული იყავი,
იყავი ძლიერი და წარმატებული

1024
01:10:19,033 --> 01:10:22,366
ამ გადაწყვეტილებაში:
ხვალ დილით ვაჩქარებ

1025
01:10:22,400 --> 01:10:25,266
მანტუას, ამ გზავნილით
შენს ბატონს.

1026
01:10:25,300 --> 01:10:28,300
სიყვარული მომცემს ძალას,

1027
01:10:28,333 --> 01:10:31,266
და ძალა ხელს შეუწყობს.

1028
01:10:48,500 --> 01:10:54,000
როგორ ახლა, ჩემო თავქარიანო,
სად დადიოდი?

1029
01:10:54,033 --> 01:10:55,633
სადაც მე ვისწავლე
ცოდვის მონანიება

1030
01:10:55,666 --> 01:10:57,933
დაუმორჩილებელი ოპოზიციის

1031
01:10:57,966 --> 01:11:00,933
შენ და შენს ბრძანებებს,
და დავალებული ვარ

1032
01:11:00,966 --> 01:11:02,766
წმიდა ლორენსის მიერ
აქ დამხობილი დაცემა

1033
01:11:02,800 --> 01:11:04,300
და მაპატიე.

1034
01:11:04,333 --> 01:11:07,000
ბოდიში, გევედრები;

1035
01:11:07,033 --> 01:11:11,033
ამიერიდან
მე ოდესმე შენი მმართველი ვარ.

1036
01:11:15,133 --> 01:11:17,200
მოვუწოდებთ ახალგაზრდა პარიზს,
წადი უთხარი მას ამის შესახებ.

1037
01:11:17,233 --> 01:11:20,400
მე მექნება ეს კვანძი
იქსოვება ხვალ დილით.

1038
01:11:20,433 --> 01:11:22,933
არა, ხუთშაბათამდე არა;
არის საკმარისი დრო.

1039
01:11:22,966 --> 01:11:25,333
აი, დაქორწინდი, წადი,
ვეუბნები და აქ მოვიყვან.

1040
01:11:25,366 --> 01:11:27,266
მოკლედ ვიქნებით
ჩვენს დებულებაში:

1041
01:11:27,300 --> 01:11:28,666
"ახლა ღამეა.

1042
01:11:28,700 --> 01:11:30,800
თუშ, ავურიე,

1043
01:11:30,833 --> 01:11:34,633
და ყველაფერი კარგად იქნება,
მე გაძლევ გარანტიას.

1044
01:11:34,666 --> 01:11:38,033
ჩემი გული საოცარი სინათლეა
ხვალინდელი დღის წინააღმდეგ.

1045
01:11:39,533 --> 01:11:44,600
ეს იგივე თავხედი გოგონა
ასე აღდგენილია.

1046
01:11:44,633 --> 01:11:48,300
წადი, მედდა, წადი მასთან;
ხვალ ეკლესიაში მივალთ.

1047
01:11:48,333 --> 01:11:52,400
არა, ნაზი მედდა, გევედრები
დამანებე თავი ამაღამ.

1048
01:11:52,433 --> 01:11:55,000
ასე რომ გთხოვ,
ნება მომეცით ახლა მარტო დავრჩე,

1049
01:11:55,033 --> 01:11:56,676
და მიეცი მედდა ამ ღამეს
დაჯექი შენთან,

1050
01:11:56,700 --> 01:11:59,200
რადგან დარწმუნებული ვარ
ხელები სავსე გაქვს ყველა,

1051
01:11:59,233 --> 01:12:01,600
ამ ასე მოულოდნელ საქმეში.

1052
01:12:01,633 --> 01:12:03,166
ღამე მშვიდობისა.

1053
01:12:03,200 --> 01:12:07,866
დაიძინე და დაისვენე,
რადგან გჭირდება.

1054
01:12:07,900 --> 01:12:09,466
დამშვიდობება.

1055
01:12:18,000 --> 01:12:20,166
ღმერთმა იცის როდის
ჩვენ კვლავ შევხვდებით.

1056
01:12:29,833 --> 01:12:32,233
მე მაქვს სუსტი ცივი შიშის მღელვარება
ჩემი ვენების მეშვეობით,

1057
01:12:32,266 --> 01:12:34,866
რომ თითქმის იყინება
სიცოცხლის სითბო.

1058
01:12:38,800 --> 01:12:41,266
ისევ დავურეკავ მათ
რომ დამამშვიდო.

1059
01:12:41,300 --> 01:12:42,400
მედდა!

1060
01:12:43,966 --> 01:12:45,433
მედდა!

1061
01:13:09,233 --> 01:13:12,466
ჩემი საზიზღარი სცენა
მარტო უნდა ვიმოქმედო.

1062
01:13:16,300 --> 01:13:17,900
მოდი, ფლაკონი.

1063
01:13:58,233 --> 01:14:01,066
რა მოხდება, თუ ეს ნარევი
საერთოდ არ მუშაობს?

1064
01:14:01,100 --> 01:14:03,366
ცოლად ვიყო
მერე ხვალ დილით?

1065
01:14:11,000 --> 01:14:13,700
თუ ეს შხამია
რომელიც მეუფემ

1066
01:14:13,733 --> 01:14:17,700
დახვეწილად ემსახურებოდა
რომ მკვდარი მყავდეს,

1067
01:14:17,733 --> 01:14:19,833
ნუთუ ამ ქორწინებაში
ის უნდა იყოს შეურაცხყოფილი,

1068
01:14:19,866 --> 01:14:25,033
იმიტომ რომ ცოლად მომიყვანა
რომეომდე?

1069
01:14:25,066 --> 01:14:30,000
მეშინია, რომ ასეა და მაინც ვფიქრობ
არ უნდა,

1070
01:14:30,033 --> 01:14:32,700
რადგან ის ჯერ კიდევ გასამართლებულია
წმინდა კაცი.

1071
01:14:40,233 --> 01:14:44,500
როგორ თუ, როცა დამაძინეს
საფლავში,

1072
01:14:44,533 --> 01:14:48,433
დროზე ადრე ვიღვიძებ
რომ რომეო

1073
01:14:48,466 --> 01:14:49,866
მოდის ჩემს გამოსასყიდად?

1074
01:14:52,800 --> 01:14:54,733
არის საშინელი წერტილი.

1075
01:14:58,366 --> 01:15:02,066
ნუთუ მაშინ არ დავხრჩობ
სარდაფში,

1076
01:15:02,100 --> 01:15:06,166
და იქ იღუპება დახრჩობილი
ჩემი რომეო არ მოვა?

1077
01:15:13,666 --> 01:15:15,433
ან თუ ვცხოვრობ,
ძალიან არ ჰგავს

1078
01:15:15,466 --> 01:15:19,466
საშინელი ამპარტავნობა
სიკვდილისა და ღამისა,

1079
01:15:19,500 --> 01:15:21,100
ტერორთან ერთად
ადგილის,

1080
01:15:21,133 --> 01:15:27,566
როგორც სარდაფში,
უძველესი ჭურჭელი

1081
01:15:27,600 --> 01:15:29,666
სად ამ მრავალ ასეულს
წლები, ძვლები

1082
01:15:29,700 --> 01:15:32,333
ყველა ჩემი დაკრძალული წინაპრების
შეფუთულია:

1083
01:15:32,366 --> 01:15:34,800
სადაც სისხლიანი ტიბალტი,
მაგრამ მწვანე დედამიწაზე,

1084
01:15:34,833 --> 01:15:40,966
მის სამოსელში ცრუობს,
სადაც, როგორც ამბობენ,

1085
01:15:41,000 --> 01:15:43,366
რაღაც საათებში
ღამის ალკოჰოლური სასმელების კურორტზე,

1086
01:15:43,400 --> 01:15:46,400
და ყვირილი მანდრაგორებივით
მიწიდან ამოგლეჯილი

1087
01:15:46,433 --> 01:15:48,900
რომ ცოცხალი მოკვდავები,
მათი მოსმენა გაგიჟდი:

1088
01:15:50,733 --> 01:15:52,333
რომეო.

1089
01:15:55,166 --> 01:15:56,766
რომეო.

1090
01:16:03,766 --> 01:16:04,900
რომეო.

1091
01:16:11,166 --> 01:16:12,533
აი სასმელი.

1092
01:16:16,933 --> 01:16:19,000
შენთან ვსვამ.

1093
01:17:20,133 --> 01:17:23,500
ბედია.

1094
01:17:23,533 --> 01:17:26,466
ჩემი პატარძალი.

1095
01:17:26,500 --> 01:17:30,266
ფაი, შე სლაგ-ა-საწოლი!
ოჰ.

1096
01:17:30,300 --> 01:17:32,400
რა, ჩაცმული და ჩაცმული
შენი ტანსაცმელი და ისევ ქვემოთ?

1097
01:17:32,433 --> 01:17:35,400
უნდა გაგაღვიძო.

1098
01:17:35,433 --> 01:17:36,933
ქალბატონო.

1099
01:17:39,666 --> 01:17:41,100
ქალბატონო?

1100
01:17:59,000 --> 01:18:01,100
ის მკვდარია!

1101
01:18:14,300 --> 01:18:18,566
დახმარება, დახმარება.
ჩემი ქალბატონი მოკვდა!

1102
01:18:18,600 --> 01:18:21,233
ჯულიეტა მკვდარია.

1103
01:18:29,233 --> 01:18:33,233
შვილო, ღამე
შენი ქორწილის დღემდე

1104
01:18:33,266 --> 01:18:36,233
შენს ცოლთან ერთად იყო სიკვდილი.

1105
01:18:36,266 --> 01:18:37,600
იქ ის წევს.

1106
01:18:37,633 --> 01:18:39,733
დიდხანს ვიფიქრე სანახავად
ამ დილის სახე,

1107
01:18:39,766 --> 01:18:42,933
და მაძლევს
ასეთი სანახაობა?

1108
01:18:42,966 --> 01:18:44,500
ჰა, ნება მომეცით მისი ნახვა.

1109
01:18:55,233 --> 01:18:56,300
გარეთ, სამწუხაროდ.

1110
01:18:58,933 --> 01:19:01,333
ო შვილო.

1111
01:19:01,366 --> 01:19:03,566
ჩემი შვილი მკვდარია,

1112
01:19:03,600 --> 01:19:07,333
და ჩემს შვილთან ერთად
ჩემი სიხარული დამარხულია.

1113
01:19:07,366 --> 01:19:09,333
მშვიდობა, ჰო, სირცხვილისთვის!

1114
01:19:09,366 --> 01:19:10,966
დაბნეულობის განკურნება არ ცოცხლობს

1115
01:19:11,000 --> 01:19:12,800
ამ დაბნეულობაში.

1116
01:19:12,833 --> 01:19:13,966
სამოთხე და საკუთარი თავი

1117
01:19:14,000 --> 01:19:14,966
მონაწილეობდა ამ მშვენიერ მოახლეში;

1118
01:19:15,000 --> 01:19:17,166
ახლა ზეცას აქვს ყველაფერი,

1119
01:19:17,200 --> 01:19:19,533
და მით უკეთესი
მოახლესთვისაა.

1120
01:19:19,566 --> 01:19:21,666
დაიმშრალე ცრემლები,
და მოათავსეთ თქვენი როზმარინი

1121
01:19:21,700 --> 01:19:24,900
ამ სამართლიან გვამზე,
და, როგორც ჩვეულებაა,

1122
01:19:24,933 --> 01:19:29,033
მის საუკეთესო მასივში,
წაიყვანეთ იგი ეკლესიაში;

1123
01:19:29,066 --> 01:19:30,200
ყველა მოამზადეთ

1124
01:19:30,233 --> 01:19:32,666
ამ სამართლიანი გვამის გაყოლა
მის საფლავამდე.

1125
01:20:16,966 --> 01:20:18,566
როგორ ახლა, ბენვოლიო.

1126
01:20:23,766 --> 01:20:25,366
სიახლე ვერონიდან!

1127
01:20:30,166 --> 01:20:32,466
თუ შეიძლება ვენდო
ძილის მაამებელი სიმართლე,

1128
01:20:32,500 --> 01:20:37,500
ჩემი ოცნებები წინასწარმეტყველებს
რამდენიმე სასიხარულო ამბავი ხელთ.

1129
01:20:37,533 --> 01:20:40,300
ვოცნებობდი, რომ ჩემი ქალბატონი მოვიდა
და მკვდარი დამხვდა...

1130
01:20:42,833 --> 01:20:46,866
უცნაური ოცნება, რომელიც იძლევა
მკვდარი კაცი დასაფიქრებლად მიდის...

1131
01:20:46,900 --> 01:20:49,666
და ასეთი სიცოცხლე ამოისუნთქა
ტუჩებში კოცნით,

1132
01:20:49,700 --> 01:20:51,700
რომ გავაცოცხლე,
და იყო იმპერატორი.

1133
01:20:55,233 --> 01:20:57,866
მითხარი, როგორ არის ჩემი ქალბატონი?

1134
01:20:57,900 --> 01:21:00,000
მამაჩემი კარგადაა?

1135
01:21:00,033 --> 01:21:01,666
როგორ არის ჩემი ჯულიეტა?

1136
01:21:01,700 --> 01:21:02,766
რომ კიდევ ერთხელ ვიკითხო,

1137
01:21:02,800 --> 01:21:04,833
არაფრისთვის არ შეიძლება იყოს ავად
თუ ის კარგად იქნება.

1138
01:21:11,666 --> 01:21:16,933
ჯულიეტას სხეულს სძინავს
კაპელის ძეგლში,

1139
01:21:16,966 --> 01:21:20,533
და მისი უკვდავი ნაწილი
ანგელოზებთან ერთად ცხოვრობს.

1140
01:21:22,833 --> 01:21:25,466
ო, მაპატიე მოყვანისთვის
ეს ცუდი ამბები.

1141
01:21:45,233 --> 01:21:46,800
ასეა თუ არა?

1142
01:21:52,300 --> 01:21:55,200
მაშინ მე გეწინააღმდეგებით, ვარსკვლავებო!

1143
01:21:57,266 --> 01:22:00,333
ბიძაშვილო, მოთმინება!

1144
01:22:20,733 --> 01:22:24,266
თუშ.

1145
01:22:24,300 --> 01:22:27,166
მოტყუებული ხარ.

1146
01:22:27,200 --> 01:22:31,266
მესიჯი არ მოიტანე
მეუფიდან?

1147
01:22:31,300 --> 01:22:32,933
არა, ჩემო კარგო.

1148
01:22:35,566 --> 01:22:39,933
არ აქვს მნიშვნელობა:

1149
01:22:39,966 --> 01:22:41,300
წადი.

1150
01:23:07,533 --> 01:23:09,066
ო ბოროტო, შენ ხარ სწრაფი

1151
01:23:09,100 --> 01:23:12,566
ფიქრებში შესვლა
სასოწარკვეთილი კაცების.

1152
01:24:19,166 --> 01:24:21,500
რომეო!

1153
01:24:43,066 --> 01:24:46,633
შეაჩერე შენი უწმინდური შრომა,
საზიზღარი მონტეგი!

1154
01:24:47,900 --> 01:24:51,933
დაგმობილი ბოროტმოქმედი,
მე დაგიჭირე.

1155
01:24:51,966 --> 01:24:53,566
დაემორჩილე და წადი ჩემთან,
რადგან უნდა მოკვდე.

1156
01:24:53,600 --> 01:24:55,266
მე ნამდვილად უნდა.

1157
01:25:56,066 --> 01:25:58,566
მე დაგმარხავ
ტრიუმფალურ საფლავში.

1158
01:26:01,033 --> 01:26:04,000
საფლავი...

1159
01:26:08,266 --> 01:26:10,866
ო, არა, ფარანი,
მოკლა ახალგაზრდობა.

1160
01:26:13,666 --> 01:26:17,100
რადგან აქ დევს ჯულიეტა,
და მისი სილამაზე ხდის

1161
01:26:17,133 --> 01:26:20,466
ეს სარდაფი სადღესასწაულო ყოფნაა
შუქით სავსე.

1162
01:26:36,533 --> 01:26:40,166
ო ჩემო სიყვარულო...

1163
01:26:40,200 --> 01:26:41,366
ჩემი ცოლი.

1164
01:26:47,300 --> 01:26:51,066
რატომ ხარ ჯერ ასეთი სამართლიანი?

1165
01:26:51,100 --> 01:26:52,233
დავიჯერო

1166
01:26:52,266 --> 01:26:54,900
რომ არაარსებითი სიკვდილი
არის მოსიყვარულე.

1167
01:26:57,133 --> 01:26:59,133
და რომ გამხდარი ეზიზღებოდა
მონსტრი ინახავს

1168
01:26:59,166 --> 01:27:01,566
შენ აქ სიბნელეში
იყოს მისი წინამძღოლი?

1169
01:27:05,300 --> 01:27:09,166
ამის შიშით
მე მაინც შენთან დავრჩები

1170
01:27:09,200 --> 01:27:11,366
და არასოდეს ამ სასახლიდან
ბნელი ღამისა

1171
01:27:11,400 --> 01:27:13,800
ისევ გამგზავრება.

1172
01:27:13,833 --> 01:27:15,833
ო, აქ

1173
01:27:15,866 --> 01:27:18,300
დავაყენებ თუ არა
ჩემი სამუდამო დასვენება,

1174
01:27:18,333 --> 01:27:20,933
და შეარყიე უღელი
უიღბლო ვარსკვლავების

1175
01:27:20,966 --> 01:27:23,666
ამქვეყნად დაღლილი ხორცისგან.

1176
01:27:29,933 --> 01:27:34,000
თვალები, შეხედე ბოლოს;

1177
01:27:37,566 --> 01:27:41,433
იარაღი...

1178
01:27:41,466 --> 01:27:43,233
აიღე შენი ბოლო ჩახუტება...

1179
01:27:46,166 --> 01:27:52,333
და ტუჩები, ო შენ

1180
01:27:52,366 --> 01:27:56,266
სუნთქვის კარები,

1181
01:27:56,300 --> 01:27:59,466
ბეჭედი მართალი კოცნით

1182
01:27:59,500 --> 01:28:02,333
უსასრულო გარიგება
აღმაშფოთებელი სიკვდილისკენ.

1183
01:28:25,466 --> 01:28:27,066
აი ჩემი სიყვარული.

1184
01:28:51,966 --> 01:28:54,100
ამგვარად, კოცნით ვკვდები.

1185
01:29:31,333 --> 01:29:32,900
რა არის აქ?

1186
01:29:40,000 --> 01:29:43,466
ჭიქა, დახურული
ჩემი ნამდვილი სიყვარულის ხელში?

1187
01:29:55,533 --> 01:29:56,866
ოჰ.

1188
01:29:59,633 --> 01:30:01,633
არა, არა. არა, არა. არა.

1189
01:30:17,266 --> 01:30:19,833
შხამი, ვხედავ,
იყო მისი მარადიული დასასრული.

1190
01:30:21,933 --> 01:30:26,300
ო ჩურჩული, დალია ყველა,
და არ დატოვა მეგობრული წვეთი

1191
01:30:26,333 --> 01:30:28,033
რომ დამეხმარო მერე?

1192
01:30:30,733 --> 01:30:34,200
ტუჩებს ვაკოცე.

1193
01:30:34,233 --> 01:30:36,166
საბედნიეროდ რაღაც შხამი
ჯერ კიდია მათზე

1194
01:30:36,200 --> 01:30:38,533
რომ მოვკვდე
აღდგენითი.

1195
01:30:41,966 --> 01:30:43,866
შენი ტუჩები თბილია!

1196
01:30:46,766 --> 01:30:49,266
რომეო!

1197
01:30:49,300 --> 01:30:51,566
არა!!!

1198
01:30:54,600 --> 01:30:56,166
ო, ბედნიერი ხანჯალი!

1199
01:31:05,300 --> 01:31:09,633
ეს არის შენი გარსი.

1200
01:31:16,133 --> 01:31:20,666
ჟანგია...

1201
01:31:20,700 --> 01:31:22,366
და ნება მომეცით მოვკვდე.

1202
01:32:38,866 --> 01:32:42,066
ნახეთ რა უბედურებაა
შენს სიძულვილს ეყრება,

1203
01:32:42,100 --> 01:32:46,066
სამოთხე რომ პოულობს საშუალებებს
რომ სიყვარულით მოკლა შენი სიხარული.

1204
01:32:52,666 --> 01:32:55,900
დახურეთ პირი
აღშფოთება ცოტა ხნით

1205
01:32:55,933 --> 01:32:58,066
სანამ ჩვენ მოვახერხებთ გარკვევას
ეს გაურკვევლობები

1206
01:32:58,100 --> 01:33:01,133
და იცოდე მათი გაზაფხული,
მათი თავი, მათი ნამდვილი წარმოშობა.

1207
01:33:01,166 --> 01:33:03,633
და მერე იქნება
მე ვიქნები თქვენი უბედურების გენერალი,

1208
01:33:03,666 --> 01:33:05,500
და მიგიყვანთ სიკვდილამდეც კი.

1209
01:33:08,600 --> 01:33:11,200
ამასობაში მოითმინე,

1210
01:33:11,233 --> 01:33:15,633
და დაუშვით უბედურება
იყავი მოთმინების მონა.

1211
01:33:20,900 --> 01:33:24,333
რადგან არასოდეს ყოფილა ამბავი
მეტი ვაი

1212
01:33:24,366 --> 01:33:28,533
ვიდრე ეს ჯულიეტას
და მისი რომეო.

1213
01:33:57,300 --> 01:33:58,100
მეტის გასარკვევად,

1214
01:33:58,133 --> 01:34:01,166
ეწვიეთ pbs.org/greatperformances

1215
01:34:01,200 --> 01:34:02,333
გვიპოვეთ Facebook-ზე

1216
01:34:02,366 --> 01:34:05,000
და მოგვყევით Twitter-ზე.